Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dem energieausweis sind empfehlungen für die kostengünstige verbesserung der gesamtenergieeffizienz beizufügen.
el certificado deberá ir acompañado de recomendaciones para la mejora de la relación coste-eficacia de la eficiencia energética.
dem energieausweis müssen empfehlungen für die kostengünstige verbesserung der gebäudeenergieeffizienz beigefügt werden.
los certificados deben ir acompañados de recomendaciones para mejorar el rendimiento energético del edificio de manera económica.
die mitgliedstaaten erstellen programme im zusammenhang mit dem energieausweis für gebäude und führen diese durch.
los estados miembros establecerán y aplicarán programas relativos a la certificación energética de los edificios.
kommission angeregt, folgende spezifische maßnahmen zu ergreifen: — energieausweis für gebäude;
el 19 de diciembre de 1991 se presentaron para su dictamen dos propuestas sobre sendos acuerdos con suécia y finlandia respecto a los subprogramas forest y reward, y forest, respectivamente.
wurde der energieausweis einmal ausgestellt, wird die optimale energieeffizienz der gebäude meist nicht mehr regelmäßig bewertet.
una vez completado, no es frecuente que los edificios se evalúen constantemente para comprobar si su funcionamiento real es lo más eficiente posible desde el punto de vista energético.
es ist wünschenswert, dass der neue energieausweis für wohngebäude zu einem dokument wird, das eine langfristige energiequalität garantiert.
es de desear que el nuevo certificado energético para los edificios residenciales sea un documento que garantice una calidad energética a largo plazo.
der energieausweis für gebäude mit einer beschreibung ihrer energiebezogenen merkmale dient zur information potentieller nutzer eines gebäudes über die effiziente energienutzung eines gebäudes.
la certificación energética de los edificios, que consiste en la descripción de sus características energéticas, deberá aportar información a los interesados en utilizar un edificio, sobre la eficacia energética del mismo.
dass die europäische kommission die probleme untersucht und gegebenenfalls die bestimmungen im zusammenhang mit dem energieausweis für gebäude und das neue system der energiekennzeichnung von elektrogeräten überarbeitet;
que la comisión examine los problemas y, si resulta necesario, que revise las disposiciones relativas a los certificados de rendimiento energético en los edificios y el nuevo sistema de etiquetado ecológico para los equipos,
die kommission hat die niederlande und das vereinigte königreich aufgefordert, dafür zu sorgen, dass bei jedem kauf oder jeder vermietung eines gebäudes ein energieausweis vorgelegt wird.
la comisión ha instado a los países bajos y al reino unido a velar por que se expida un certificado de rendimiento energético siempre que se venda o alquile un edificio.
beispielsweise muss beim verkauf oder vermieten einer wohnung in einem mehrfamilienhaus nicht unbedingt ein energieausweis vorgelegt werden, denn der energiebedarf ist aus den über mehrere jahre dokumentierten abrechnungen ersichtlich, und beide vertragspartner akzeptieren dies.
por ejemplo, con motivo de la venta o el alquiler de una vivienda de un edificio de apartamentos no debe ser absolutamente indispensable presentar un certificado de eficiencia energética, ya que la demanda energética aparece claramente documentada en las facturas realizadas a lo largo de los años, y las dos partes contratantes aceptan este hecho.
diese richtlinie verpflichtet die mitgliedstaaten, mindestanforderungen für die gesamtenergieeffizienz neuer oder bestehender gebäude festzulegen, einen energieausweis für gebäude einzuführen und eine regelmäßige inspektion von heizungs- und klimaanlagen vorzuschreiben.
en virtud de esta directiva, los estados miembros deben establecer y aplicar unos requisitos mínimos de eficiencia energética para los edificios nuevos o existentes, garantizar la certificación de la eficiencia energética de los edificios y exigir la inspección periódica de las instalaciones de calefacción y aire acondicionado.
der energieausweis für gebäude, die abrechnung des tatsächlichen energieverbrauchs in gebäuden, die von mehreren parteien bewohnt bzw. genutzt werden, die regelmäßige wartung von heizkesseln sowie die förderung von energiebilanzen in unternehmen;
la certificación energética de edificios, la facturación del consumo real de energía en los edificios con varios ocupantes, la inspección periódica de calderas y el fomento de las auditorías energéticas en las empresas;
für einfamilienhäuser kann der energieausweis auf der grundlage der bewertung eines anderen vergleichbaren gebäudes von ähnlicher gestaltung, größe und energieeffizienz ausgestellt werden, sofern diese Ähnlichkeit von dem sachverständigen, der den ausweis über die gesamtenergieeffizienz ausstellt, garantiert werden kann.
la certificación de apartamentos unifamiliares podrá basarse en la evaluación de otro edificio representativo de diseño y tamaño similares y con una eficiencia energética real similar, si el especialista que emite el certificado de eficiencia energética puede garantizar tal correspondencia.
(48) die richtlinie 2002/91/eg des europäischen parlaments und des rates vom 16. dezember 2002 über die gesamtenergieeffizienz von gebäuden [21] verpflichtet die mitgliedstaaten, mindestanforderungen an die gesamtenergieeffizienz neuer und bestehender gebäude festzulegen, dafür zu sorgen, dass energieausweise für gebäude ausgestellt werden und die regelmäßige inspektion von heizkesseln und klimaanlagen in gebäuden vorzuschreiben.
(48) la directiva 2002/91/ce del parlamento europeo y del consejo, de 16 de diciembre 2002, relativa a la eficiencia energética de los edificios [21], pide a los estados miembros que apliquen los requisitos mínimos de rendimiento energético a los edificios nuevos y a los ya existentes, y que garanticen la certificación energética de los edificios, así como una inspección regular de las calderas y los sistemas de aire acondicionado en los mismos.