Vous avez cherché: faust (Allemand - Espagnol)

faust
fausto

dragon faust 2
caballero cierv

kavum-faust-handgriff
hemostasis por manipulación intrauterina

ide für die faust-dsp-programmiersprache
ide para el lenguaje de programación faust dsp

sie schlug mit der faust auf den tisch.
ella golpeó la mesa con el puño.

der sprecher schlug mit der faust auf den tisch.
el orador golpeó la mesa con su puño.

der feigling ist der allererste, der die faust erhebt.
el cobarde es el primero en levantar el puño.

dann schlug ihn musa mit der faust und brachte ihn so um.
moisés dio a éste un puñetazo y le mató.

das herz eines menschen ist ungefähr genauso groß wie seine faust.
el corazón de una persona es más o menos el mismo tamaño que su puño.

er zeigte den berühmten nach oben gestreckten mittelfinger mit nach oben geschlossener faust.
los informes del lunes por la noche siguen siendo aplazados, figurando siempre al final de la lista.

45,6% wollen auf eigene faust loswandern und mitsachdienlichen informationenversorgt werden;
el 45,6% quiere hacer excursiones y recibir información de calidad.

leider wurde in der geschichte spa niens und lateinamerikas viel zu oft auf die eiserne faust zurückgegriffen.
creo que debemos, efectivamente, mantener el embargo.

die streitige verordnung wurde aufgrund der urteile werner faust und wünsche erlassen wurde, in denen der gerichtshof die
el reglamento controvertido se adoptó como consecuencia de las sentencias werner faust y wünsche en las que el tribunal de justicia declaró inválidos los reglamentos n°* 3429/80, 796/81 y 1755/81, debido a que la cuantía del importe suplementario se había fijado para las conservas de champiñones de cualquier origen y

folgt mir!« und indem er mich noch immer mit eiserner faust hielt, verließ er die kirche.
salió de la iglesia arrastrándome consigo.

bei den mittelstreckenraketen hat es sich deutlich ge zeigt: erfolg stellte sich erst ein. als wir die faust ball ten.
pero la razón más importante es de carácter político.

damit sollen die menschen dazu veranlasst werden, auf eigene faust oder im rahmen von projekten zum schutz der umwelt tätig zu werden.
el objeto es que las personas hagan algo, por propia cuenta o dentro de proyectos, para proteger y cuidar la naturaleza.

bis heute erzählt man, dass genau dieses loch über viele jahre im faust-haus in der prager neustadt zu sehen war.
hasta hoy, se cuenta que dicho agujero estuvo visible durante largos años en la casa de fausto en ciudad nueva, nové město.

die diagnose ist bekannt: die der gemeinschaft bewilligten finanzmittel reichen nicht aus, und die mitglied staaten handeln noch zu sehr auf eigene faust.
que si bien la guerra ya ha comenzado hay que negociar, sin que tampoco importen las condiciones en que se haga.

es beginnt also ein kampf mit eiserner faust, und furchtlos erwarten wir den vorschlag der brüsseler kommission, die ursprünglich die gleiche haltung vertreten hatte wie das parlament.
el balance cuan titativo es realmente impresionante: de 59 enmiendas relativas a los tres informes, 56 fueron aceptadas literal mente, o hicieron el objeto de un compromiso honorable, o fueron cubiertas por declaraciones.

ich habe gehört, daß zwei dinge in den filmen gezeigt werden: erstens, daß eine ganze gruppe von diesen menschen mit erhobener faust die internationale gesungen hat.
los cinco años anteriores, lös de su independencia, representan un período sumamente corto para hacer un aprendizaje semejante de los valores de la democracia, del respeto del otro.