Vous avez cherché: gemeinschaftsinteresses (Allemand - Espagnol)

■ generell eine bessere ermittlung des gemeinschaftsinteresses.
la comunidad europea en la expo 92 de sevilla bros y la comunidad se presentan conjuntamente.

die rüge des mangelnden gemeinschaftsinteresses ist daher zurückzuweisen.
en segundo lugar, la demandante estima que, en todo caso, la comisión carecía de interés para instar el procedimiento en su contra.

selt werden. eher ist die kommission hüterin des gemeinschaftsinteresses.
los miembros del tribunal de justicia

insbesondere befasste sie sich eingehender mit den aspekten des gemeinschaftsinteresses.
en concreto, la comisión intensificó la investigación con respecto a los intereses comunitarios.

die kompetenzverteilung im bereich der wirtschaftspolitik und die vertretung des gemeinschaftsinteresses
la distribuciÓn de competencias en el Ámbito de la polÍtica econÓmica y la defensa del interÉs comunitario

die kohäsionspolitik muss eine angelegenheit gemeinsamer finanzieller verant­wortung und des gemeinschaftsinteresses bleiben.
las políticas de cohesión deben seguir siendo una cuestión tanto de responsabilidad financiera común como de interés común para la unión.

bei der bewertung des gemeinschaftsinteresses wurden alle auf dem spiel stehenden interessen berücksichtigt.
la determinación del interés comunitario se basó en una estimación de los distintos intereses existentes.

begriff des gemeinschaftsinteresses in der verordnung nr. l7e über die anwendung der wettbewerbsregeln bezieht.
concepto de interös comunitario en el marco del reglamento no 17, e relativoa la aplicaciön de las normas de competencia.

193 die interessen der ausführer spielten bei der beurteilung des gemeinschaftsinteresses per definitionem keine rolle.
193 en particular, los intereses de los exportadores no están incluidos, por definición, en la evaluación del interés de la comunidad.

kommission kann eine beschwerde wegen mangelnden gemeinschaftsinteresses an der fortführung der untersuchung der sache zurückweisen.
este tribunal recuerda que el examen del primer motivo, basado en un defecto de motivación, ha desembocado en la conclusión de que procede anular la decisión controvertida en la medida en que desestima la imputación de los demandantes relativa a una compartimentación del mercado.

diesbezüglich ist anzumerken, dass die lage der verwender bei der prüfung des gemeinschaftsinteresses als gesamtgröße bewertet wird.
a este respecto, cabe recordar que, cuando se evalúa el interés de la comunidad, la situación de los usuarios comunitarios se examina en conjunto.

(51) ihre bemerkungen zu den aspekten des gemeinschaftsinteresses können zu zwei hauptargumenten zusammengefasst werden.
(51) sus comentarios sobre los aspectos relativos al interés comunitario de la investigación pueden resumirse en dos temas principales.

bei der beurteilung des "gemeinschaftsinteresses" wird die kommission in den grenzen ihrer rechtlichen zuständigkeit tätig.
si la comisión persiste en su opinión de que la reclamación carece de "interés comunitario", deberá adoptar una postura final a ese efecto.

(145) die antworten auf die fragebogen und stellungnahmen wurden bei der analyse des gemeinschaftsinteresses zugrunde gelegt.
(145) estas respuestas y observaciones sirvieron de base para el análisis del interés de la comunidad.

allerdings kann die nicht verpflichtet werden, von der verfolgung einer aufgrund fehlenden gemeinschaftsinteresses abzusehen (48).
entra dentro de sus facultades la de investigar cualquier presunta infracción de los artículos 81 y 82 con miras a la adopción de una decisión de prohibición (48).

(2) ersuchen um gutachten gemäß absatz 1 müssen hintergrundinformationen zur erläuterung der wissenschaftlichen problemstellung sowie des gemeinschaftsinteresses enthalten.
2. las peticiones a que se refiere el apartado 1 irán acompañadas de documentación de referencia que explique el problema científico que deberá abordarse y su interés comunitario.

sollte die eu ausdrücklich die möglichkeit vorsehen, bestimmte warentypen aus gründen des „gemeinschaftsinteresses“ von den maßnahmen auszunehmen?
¿debería la ue permitir explícitamente la exclusión de determinados tipos de productos por razones de interés comunitario?

entscheidung des rechtsstreits haben91'.die mitteilung, daß die kommission eine beschwerde wegen mangelnden gemeinschaftsinteresses zurückgewiesen hat912, gibt dem nationalen richter die
la indicación de la desestimación de una denuncia por parte de la comisión por falta de interés comunitario garantiza al juez nacional que su resolución no será contraria a una decisión

die Öffnung der märkte soll unter beachtung des allgemeinen interesses (allgemeinrelevante dienste) und des gemeinschaftsinteresses (verbundnetze) erfolgen.
la liberalización de los mercados deberá desarrollarse dentro del respeto al interés general (principio del servicio universal) y comunitario (principios de interconexión de las redes).

rechtsmittel - wettbewerb abweisungeiner nichtigkeitsklage - aufgabeder kommission nach den artikeln 85 und 86 eg-vertrag beurteilung des gemeinschaftsinteresses c-r26/97
acuerdo de asociación cee-turquía — decisión del consejo de asociación — seguridad social — principio de no discriminación por razón de nacionalidad — efecto directo — nacional turco autorizado a residir en un estado miembro — derecho a las asignaciones familiares en las mismas condiciones que los nacionales de este estado