Vous avez cherché: geringhaltung (Allemand - Espagnol)

massnahmen zur verhÜtung und geringhaltung von schÄden
acciones destinadas a evitar o reducir pÉrdidas

13. massnahmen zur verhÜtung und geringhaltung von schÄden
las directrices de este acuerdo sólo se aplicarán a los barcos no sujetos al acuerdo sectorial sobre crédito a la exportación de barcos de la ocde (anexo Π del presente acuerdo).

dieses Übereinkommen berührt nicht das recht der für den exportkredit oder die exportkreditversicherung zuständigen behörde, nach inkrafttreten der exportkreditvereinbarung und etwaiger zusatzvercinbarangen zur verhütung und geringhaltung von schäden zweckdienliche maßnahmen zu treffen.
en tanto no se aprueben estas disposiciones para todos los barcos, todo participante que se proponga conceder condiciones más favorables que las permitidas en el presente acuerdo para cualquier tipo de barco sujeto al acuerdo sectorial y, por consiguiente, no sujeto a las directrices del presente acuerdo, habrá de notificar dichas condiciones a los demás participantes con arreglo al procedimiento establecido en el punto 1 de la letra b) del apartado 15.

dabei sollte erwogen werden, beim aufbau von mechanismen für bessere transparenz verstärkt zusammenzuarbeiten und maßnahmen zur geringhaltung unbeabsichtigter wirkungen, die die derzeitigen nationalen preisgestaltungssysteme auf die zugänglichkeit in der gesamten eu haben könnten, besser aufeinander abzustimmen.
hay que estudiar cómo mejorar la cooperación para crear mecanismos más transparentes y mejor coordinados, que minimicen los efectos involuntarios que los actuales sistemas nacionales de fijación de precios pueden generar en términos de accesibilidad en toda la ue.

für xenopus spp. sind anlagen mit regelmäßigem wasserwechsel („fill-and-dump systems“) ausreichend, um eine geeignete wasserqualität zu gewährleisten (z. b. geringhaltung der ammoniak-konzentration).
en el caso de xenopus spp., los sistemas de cambio continuo del agua (sistemas de «llenado y vaciado») son suficientes para mantener una calidad del agua adecuada (por ejemplo, al minimizar la concentración de amoníaco).