Vous avez cherché: gottesfurcht (Allemand - Espagnol)

gottesfurcht
temor de dios

oder die gottesfurcht gebietet?
o que ordena el temor de dios?

das kommt der gottesfurcht näher.
esto es lo más próximo al temor de alá.

oder ob er die gottesfurcht gebietet?
o que ordena el temor de dios?

seid gerecht, das entspricht eher der gottesfurcht.
esto es lo más próximo al temor de alá.

und der ausgang ist durch gottesfurcht vorgegeben.
el buen fin está destinado a los que temen a alá.

aber die kleidung der gottesfurcht, die ist besser.
pero la vestidura del temor de alá, ésa es mejor.

ihm gebührt die gottesfurcht und ihm gebührt die vergebung.
es digno de ser temido y digno de perdonar.

und ihr dann ihre sittenlosigkeit und ihre gottesfurcht eingegeben hat!
instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de dios!

und daß ihr (etwas) nachlaßt, entspricht eher der gottesfurcht.
la renuncia es más conforme al temor de alá.

und ihr den sinn für ihre sündhaftigkeit und für ihre gottesfurcht eingegeben hat!
instruyéndole sobre su propensión al pecado y su temor de dios!

und wenn ihr (es) erlaßt, kommt das der gottesfurcht näher.
la renuncia es más conforme al temor de alá.

aber die beste wegzehrung ist die gottesfurcht. und fürchtet mich, o ihr einsichtigen.
la mejor provisión es el temor de alá...¡temedme, pues, hombres de intelecto!

meinst du wegen deiner gottesfurcht strafe er dich und gehe mit dir ins gericht?
¿es por tu piedad que él te reprende o acude contigo a juicio

ist nicht deine gottesfurcht dein trost, deine hoffnung die unsträflichkeit deiner wege?
¿acaso tu confianza no es tu devoción; y la integridad de tus caminos, tu esperanza

helft einander zur frömmigkeit und gottesfurcht, und helft einander nicht zur sünde und Übertretung.
ayudaos unos a otros a practicar la piedad y el temor de alá, no el pecado y la violación de la ley.

und diejenigen, die der rechtleitung folgen, läßt er in der rechtleitung zunehmen, und er verleiht ihnen ihre gottesfurcht.
a quienes se dejen dirigir, Él les dirigirá aún mejor y les dará que le teman.

diejenigen, die ihre stimme bei dem gesandten gottes dämpfen, das sind die, deren herzen gott auf die gottesfurcht geprüft hat.
quienes en presencia del enviado de alá bajan la voz son aquéllos cuyos corazones ha probado alá para disponerlos a su temor.

eine moschee, die vom ersten tag an auf die gottesfurcht gegründet worden ist, hat eher darauf anspruch, daß du dich in ihr hinstellst.
una mezquita fundada desde el primer día en el temor de alá tiene más derecho a que ores en ella.

eine gebetsstätte, die vom ersten tag an auf die gottesfurcht gegründet worden ist, hat wahrlich ein größeres anrecht darauf, daß du dich in ihr hinstellst.
una mezquita fundada desde el primer día en el temor de alá tiene más derecho a que ores en ella.