Vous avez cherché: hörtest (Allemand - Espagnol)

hörtest
audiometría

hörtest und augenärztliche untersuchung
pruebas auditivas y oftalmológicas

möglicherweise hörtest du davon.
quizás hayas oído de eso.

wenn du ihn französisch sprechen hörtest, würdest du ihn für einen franzosen halten.
si lo oyeras hablar francés, lo tomarías por uno.

dieser hörtest wird schon angeboten, wenn der lärm 80 db über­schreitet und wenn es ein gesundheitsrisiko gibt.
en definitiva, "una europa unida pero no uniformada".

abänderung 18 („anspruch auf einen angemessenen hörtest“) (artikel 10 absatz 2)
enmienda 18 («derecho a someterse a un control de audiometría simplificado») (artículo 10, apartado 2)

bei patienten mit anzeichen einer auditorischen dysfunktion oder bei solchen mit einem prädispositionsrisiko kann es notwendig sein, vor behandlungsbeginn mit tobi podhaler einen hörtest in betracht zu ziehen.
en pacientes con alguna evidencia de disfunción auditiva, o aquellos con un factor de riesgo predisponente, puede ser necesario considerar una evaluación audiométrica antes de iniciar el tratamiento con tobi podhaler.

denn ich sprach zu meinem zagen: ich bin von deinen augen verstoßen. dennoch hörtest du meines flehens stimme, da ich zu dir schrie.
en mi apresuramiento yo dije: "¡cortado soy de tu presencia!" pero cuando clamé a ti, oíste la voz de mis ruegos

die abgeordneten sind sehr zufrieden mit dem kompromiss. wie sie gefordert hatten, wird der arbeitnehmerschutz verbessert: die arbeitnehmer haben das recht auf einen prä­ventiven hörtest.
"queremos una europa que crezca en democracia y no en burocracia, que respete a sus estados", enfatizo, y una europa solidaria "donde la cohesión económica y social llegue a la periferia".

denn du hörtest es nicht und wußtest es auch nicht, und dein ohr war dazumal nicht geöffnet; ich aber wußte wohl, daß du verachten würdest und von mutterleib an ein Übertreter genannt bist.
ni tú habías oído de ellas, ni nunca las habías conocido. tampoco fue abierto desde entonces tu oído, porque yo sabía que ciertamente me traicionarías; por tanto, desde el vientre se te ha llamado rebelde

ein hörtest und eine augenärztliche untersuchung (einschließlich spiegelung des augenhintergrunds) werden vor einleitung der behandlung und danach in regelmäßigen abständen (alle 12 monate) empfohlen.
se recomienda efectuar pruebas auditivas y oftalmológicas (incluyendo el examen del fondo del ojo) antes de iniciar el tratamiento y posteriormente a intervalos regulares (cada 12 meses).

hörtests
audiograma