Vous avez cherché: hast du lust das wir uns mal kennen lernen? (Allemand - Espagnol)

hast du lust, etwas zu essen?
¿tienes ganas de comer algo?

hast du lust, in einem film mitzuspielen?
¿quieres ser actor en una película?

hast du lust, mit mir shoppen zu gehen?
¿tienes ganas de ir de compras conmigo?

hast du lust, mal mit einem affenzahn durch halsbrecherische strecken zu rasen?
¿quieres llegar el primero a la línea de meta de circuitos locos?

wer ist das ziel auf das wir uns konzentrieren müssen?
¿quién es el blanco? ¿a quién deberíamos estar disparando?

das ist das ziel, das wir uns setzen sollten.
es nuestro horizonte político.

wir haben das italien, das wir uns verdient haben!
señor ford, usted nos ha tratado de esquizofrénicos; le contesto con toda amabilidad que no tenemos la sensación de serlo.

das heißt, das wir uns auf europäische konflikte beschränken können.
cushnahan (ppe). - (en) doy la bienvenida al nuevo presidente en ejercicio a este turno de preguntas, que es el primero en que participa.

schauen wir uns mal an, wie die atomindustrie sich über gesetze hinwegsetzt.
como han subrayado, dicho tráfico constituye una nueva fuente de beneficios exorbitantes por la que los sistemas mafiosos no han dejado de interesarse.

wenn das der fall ist, haben wir genug um das wir uns kümmern müssen.
tal vez habría que lamentar que una propuesta tan importante como la relativa al acuerdo sobre el espacio económico europeo haya sido rechazada por un margen de votos tan exiguo.

das ist ein kleines samenkorn des umweltfonds, das wir uns immer gewünscht haben.
estas enmiendas se refieren a la posición del segundo programa marco y al programa joule sobre investigaciones energéticas de carácter no nuclear.

das ist ein gutes bei spiel für supranationale gesinnung, das wir uns mer ken sollten.
soy de la opinión que si tratamos de circunscribir excesivamente el tipo de remedio, se introducirá otro problema y una barrera más que nos causará verdaderas dificultades.

hier ha ben wir ein kostbares instrument, für das wir uns als eu ropäische abgeordnete einsetzen wollen.
nuestro colega, el sr. zahorka, ha hecho en su dictamen una propuesta encaminada a ello.

es liegt sehr nahe bei dem ziel, das wir uns in einem frühen stadium des haushaltsverfahrens vorgenommen hatten.
en dicha ocasión dijo que no era tan necesario, ¡ahora ve lo necesario que es !

bis jetzt haben wir das ziel,das wir uns gesetzt haben, noch nicht erreicht.”
este objetivose ha cumplido prácticamente”.

aber alles, was wir machen können, wenn wir das ziel erreichen wollen, das wir uns gesetzt haben.
creo que, con ello, el consejo ha cometido una gravísima negligencia.

das ist der anfang eines neuen unternehmens, an das wir uns jetzt heranmachen. es ist eine produktivgenossenschaft.«
Éste es el principio de una nueva empresa que vamos a realizar, una cooperativa obrera de producción...

auf der anderen seite gibt es etwas, um das wir uns in zu kunft kümmern müssen: wie können wir unsere zusammenarbeit mit kolumbien im justizbereich verstärken?
en consecuencia, la primera obligación del próximo pre sidente, no frente a la comunidad internacional sino, so bre todo, frente al propio pueblo colombiano es buscar la paz, resueltamente la paz, para que se terminen todas las causas que están provocando este tipo de atrocidades.

das europa, das wir uns für die schaffung neuer arbeitsplätze wünschen, muß über stabilität, solidität, wettbewerbsfähigkeit und solidarität verfügen.
es en base a este principio que la comisión ha trabajado activamente para que la cuestión de la custodia parental se

als ergebnis der bisherigen tätigkeit der beobachtungsstelle ist das bild, das wir uns heute von der europäischen drogenproblematik machen können, zuverlässiger und inhaltsreicher als je zuvor.
el observatorio ofrece a los estados miembros un foro en el que pueden debatir y comparar sus políticas nacionales, así como instrumentos destinados al intercambio de información, a la evaluación de programas y a la resolución de problemas.