Vous avez cherché: heraldischen (Allemand - Espagnol)

ein solches zeichen stelle nämlich gemäß artikel 6ter der pariser verbandsübereinkunft eine nachahmung des europa-emblems im heraldischen sinne dar.
el tribunal de primera instancia declara que tal signo constituye una imitación del emblema europeo desde el punto de vista heráldico, en el sentido del artículo 6 ter, apartado 1, letra b), del convenio de parís.

diese heraldische beschreibung enthält dagegen keine detaillierten angaben zur gestaltung des kennzeichens und seiner einzelnen bestandteile, so dass mehrere künstlerische sichtweisen ein und desselben kennzeichens anhand der gleichen heraldischen beschreibung möglich sind.
dicha descripción heráldica no incluye, por el contrario, indicaciones detalladas sobre el dibujo del emblema y los elementos concretos que lo constituyen, de forma que, tomando como base la misma descripción heráldica, son posibles diversas interpretaciones artísticas del mismo emblema.

da staatliche hoheitszeichen häufig übliche symbole wie einen löwen, einen adler oder die sonne enthalten, sind nachahmungen nur verboten, wenn sie die heraldischen merkmale des zeichens des betreffenden staates aufgreifen.
habida cuenta de que con frecuencia los emblemas de estado comprenden símbolos comunes como un león, un águila o el sol, las imitaciones están prohibidas únicamente en la medida en que reproduzcan las características heráldicas del signo del estado interesado. por

das motiv des heraldischen löwen wurde in mehreren varianten lange zeit auf verschiedenen finnischen münzen verwendet, zum beispiel auf den 1-finnmark-münzen von 1964 bis 2001.
este motivo se ha empleado en diversas monedas finlandesas a lo largo de los años, por ejemplo entre 1964 y 2001, en la moneda de 1 marco.

die klägerin verweist ferner auf die entschließungen der 1958 in lissabon abgehaltenen konferenz zur revision der pariser verbandsübereinkunft bezüglich der frage, ob die beschränkung des schutzes auf nachahmungen „im heraldischen sinn“ nach art. 6ter abs.
la demandante se remite también a las deliberaciones de la conferencia de lisboa, celebrada en 1958 con el fin de revisar el convenio de parís, en cuanto respecta a la cuestión relativa a si debía dejarse de aplicar la limitación de la protección otorgada por el artículo 6 ter, apartado 1, letra a), a las imitaciones «desde el punto de vista heráldico» (actas de la conferencia de lisboa, pp. 129, 131, 139 y 140).

1-, 2-, 5-, 10-, 20- und 50-cent-münzen: der heraldische löwe ist die reproduktion eines gestaltungsentwurfs des bildhauers heikki häiväoja.
las monedas de 1, 2, 5, 10, 20 y 50 céntimos representan un león heráldico, reproducción de una obra del escultor heikki häiväoja.