Vous avez cherché: hinweisschild (Allemand - Espagnol)

hinweisschild
señalética

hinweisschild fremdstarten
placa de aviso del encendido auxiliar

hinweisschild fuer hydranten
placa indicadora de hidrante

hinweisschild notausstieg heckscheibe
placa de aviso de la salida de emergencia en la luna trasera

hinweisschild anschlag-hebepunkt
placa de aviso del punto de elevación de sujeción

hinweisschild schall-leistungspegel lwa
placa de aviso del nivel de potencia acústica lwa

verengter durchmesser/hinweisschild (¹)
orificio limitado/etiqueta (¹)

kraftstoffeinfüllstutzen: verengter durchmesser/hinweisschild (1)
boca del depósito de combustible: orificio limitado / etiqueta (1)

die "verzurrpunkte" sind mit einem hinweisschild gekennzeichnet.
los "puntos de amarre" van indicados en una placa de aviso.

die kategorie ist auch auf dem hinweisschild über den kraftstoffverbrauch angegeben.
estas clasificaciones también aparecen en la etiqueta sobre el consumo de combustible.

für das hinweisschild sind ein bestimmtes gestaltungsformat und eine bestimmte mindestgröße vorgeschrieben.
la etiqueta debe de ser de un formato determinado y de un tamaño mínimo.

am ankunftsschalter wird sie jemand mit dem hinweisschild "cese/eesc" erwarten.
le recibirá a la llegada una persona con la indicación "cese-eesc".

nach abschluss des vorhabens wird das hinweisschild durchdie in absatz 3 genannte dauerhafte hinweistafel ersetzt.
capÍtulo viinstrumentos de ingeniería financiera

vor der erstinbetriebnahme muss ein hinweisschild an der maschine angebracht werden, das auf die notwendigkeit regelmäßiger prüfungen hinweist.
antes de la primera puesta en marcha hay que poner un letrero de aviso en la máquina, que indique la necesidad de controles regulares.

die maschine mit spannseilen oder spannketten an den mit dem hinweisschild "verzurrpunkte" gekennzeichneten stellen sichern .
asegure la máquina con cables o cadenas tensoras a los lugares señalados con la placa de aviso “puntos de amarre” .

unter "etikett" wird nach allgemeinem sprachgebrauch ein zettel, ein einnäher, ein sticker oder ein hinweisschild verstanden.
en el lenguaje común y corriente se entiende por etiqueta un papel, un letrero, un adhesivo que se sujeta o se cose.

hinweisschild für bootsbesitzer (rechts), wie die verbreitung der zebramuschel (dreissena polymorpha) verhindert werden kann.
una pancarta explica a los barqueros (derecha) como se puede evitar la propagación del mejillón cebra (dreissena polymorpha).

außerdem soll auf dem hinweisschild vermerkt sein, daß die informationen dem verbraucher den vergleich zwischen verschiedenen fahrzeugtypen ermöglichen sollen und der tatsächliche verbrauch aufgrund von faktoren wie fahrstil und verkehrsbedingungen von dem auf dem hinweisschild angegebenen verbrauch abweichen kann.
además, se deberá mencionar que la etiqueta está concebida para permitir que el consumidor compare distintos modelos y que el consumo de combustible real puede diferir del que figura en la etiqueta debido a factores como los de las técnicas y condiciones de conducción.

c) das wort "norwegen" in artikel 1 absatz 4, in der fußnote zum hinweisschild in anhang ii und in der bekanntmachung in anhang iii wird gestrichen."
c) se suprimirá el término "noruega" en el artículo 1, apartado 4, en la nota a pie de página del aviso del anexo ii y en la comunicación que figura en el anexo iii.".

alle erforderlichen markierungen und hinweisschilder ordnungsgemäß angebracht sind und
todas las marcas y rótulos requeridos están correctamente instalados;