Vous avez cherché: ich geh auch bald schlafen (Allemand - Espagnol)

ich geh ins kino.
voy al cine.

ich geh nach hause.
me voy a casa.

ich hoffe, wir werden es auch bald empfangen.
lo hacemos para matar dos pájaros de un tiro.

"das telefon klingelt." "ich geh' dran."
"el teléfono está sonando." "yo lo cogeré."

denn was in der sowjetunion möglich war, wird auch bald in china möglich sein.
si esto continúa, tendremos que imponer a birmania un embargo económico de largo alcance.

Übrigens hoffe ich, daß der rat sich dazu sehr rasch äußern wird, damit wir diese verhandlungen auch bald einleiten können.
las enmiendas que he mencionado procuran cambiar la situación, de forma que queden incluidos todos los ca sos en que hay riesgo de lesión para los trabajadores.

es gibt übrigens einen grund, auch bald etwas zur verbesserung des traditionellen schienengüterverkehrs zu unter nehmen.
en cambio, la comisión no puede aceptar la enmienda del sr. soulier - enmienda 12- porque complicaría el funcionamiento de la red de interoperabilidad que estamos estableciendo, y eso está en contradicción con los esfuerzos desplegados para lograr una simplificación.

die kommission hat das in ihren vorschlägen getan, denen elf mitglieder des rates weitgehend gefolgt sind. ich hoffe, daß es der zwölfte auch bald tun wird.
en dichas circunstancias corresponderá a la comisión reducir los pagos a los estados miembros a partir del mes de agosto y conseguir que los erarios nacionales se hagan cargo de la factura sin tener seguridad alguna de cuándo y en qué circunstancias recuperará el dinero.

man darf auch nicht vergessen, und hier schließe ich mich herrn titleys ausführungen von heute abend an, daß es hinsichtlich der verhandelnden länder auch bald zu einer differenzierung kommen wird.
lo primero que conviene destacar al respecto es la comprobación de que, en principio, el tratado de roma se abre a turquía del mismo modo que se abre a todos los estados democráticos y de derecho de conformidad con los valores políticos que compartimos los países de la unión.

sie könnten auch bald die möglichkeit erhalten, drucker direkt aus dem druckdialog hinzuzufügen, ohne zuerst das kontrollzentrum aufrufen zu müssen.
también podrá añadir impresoras directamente desde el diálogo de impresión a su sistema, « sobre la marcha », sin tener que abrir primero & kcontrol;.

ich geh' nach draußen, angela, und dann versuchen wir mal, ob wir einander hören können."
voy a salir fuera, y vamos a ver si podemos oírnos, angela.»

die tiefen erschütterungen der Ölkrisen lagen nicht weit zurück, und durch den aufschwung der technologien veränderten sich auch bald die landschaft der großen wirtschaftsnationen und die industriellen strukturen.
acababa de salir del pozo creado por las crisis del petróleo y la llegada de una nueva “savia tecnológica” empezaba a cambiar rápidamente la situación de las grandes economías mundiales y de las estructuras industriales.

kurz ein schlechtes geschäft für die bürger in den alten und in den neuen mitgliedstaaten der europäischen union, das dann sicher auch bald zu gefährlichen enttäuschungen und damit zu spannungen in europa führen würde.
en realidad, por ser la franqueza el primer deber de la amistad, decimos a los gobernantes de la europa oriental lo siguiente: quieren ustedes unirse a la unión europea porque la asimilan a la prosperidad, muy relativa, por lo demás, de nuestras naciones respecto de las suyas.

der förmliche antrag eines apa sollte so früh wie möglich in bezug auf die jahre, die von dem apa abgedeckt werden sollen, und vor allem auch bald nach einer informellen kontaktaufnahme gestellt werden.
la solicitud formal de celebración de un app deberá hacerse con la máxima antelación posible al período que se pretenda sujetar al acuerdo y, en todo caso, poco tiempo después de las diligencias informales que hayan tenido lugar.

cordis wird auch bald einen umgestalteten intranet-dienst anbieten, um den aktiven erfahrungsaustausch zwischen den mitgliedern der 22 “exzellenzregionen” zuerleichtern.
cordis dispondrá dentro de poco de unservicio rediseñado de intranet para facilitarlos intercambios activos de experienciasentre los miembros de las 22 «regiones deexcelencia».

nicht weniger klar ist, daß die kommission in den bereichen, für die jetzt die gemeinschaft zuständig und somit verantwortlich ist, auch bald vorschläge unterbreitet, mit deren hilfe das weißbuch in die praxis umgesetzt werden kann.
he recibido cuatro propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del reglamento, sobre las elecciones en rusia. (2)

jetzt war es mir wieder möglich geworden, meine aufmerksamkeit auf die gruppe am kamin zu konzentrieren, und nun erfuhr ich auch bald, daß der name des ankömmlings mr. mason sei. dann hörte ich, daß er soeben in england angelangt sei und aus irgend einem heißen lande komme.
pude así concentrar mi atención en el grupo cercano al fuego, y entonces me informé de que el recién llegado se llamaba mason, que acababa de desembarcar en inglaterra y que venía de los países tropicales.

auch wenn wir wissen, daß sich kurzfristig probleme für die staaten im süden der gemeinschaft und für die gemeinschaft insgesamt ergeben können und daß wir das interne nord-süd-gefälle in ein gefälle zwischen der mitte und den randgebieten verwandeln, wollen wir, daß die menschen der ddr, wenn sie dies wünschen, auch bald hier sein können und abgeordnete, die vom volk der heutigen deutschen demokratischen republik gewählt werden, hier unter uns die plätze einnehmen.
el verdadero peligro está en que el programa de austeridad que está poniendo en práctica el gobierno, en gran medida a petición de occidente, volverá inevitablemente contra el gobierno de solidaridad al mismo pueblo que llevó a solidaridad al poder.