Vous avez cherché: ist gestorben (Allemand - Espagnol)

sie ist gestorben.
ella murió.

ihr vater ist gestorben.
su padre murió.

michael jackson ist gestorben.
michael jackson ha muerto.

tom ist gestorben, nicht wahr?
tom ha muerto, ¿verdad?

die mutter unserer kollegin ist gestorben.
la madre de nuestro colega murió.

mein vater ist gestorben, als ich sieben war.
mi padre murió cuando yo tenía siete años de edad.

wie bei mr. bean, niemand ist gestorben, oder wurde gänzlich beschwindelt.
como en mr. bean, nadie ha muerto, ni ha sido estafado directamente.

der präsident. - der ökumenische patriarch von kon stantinopel dimitrios i. ist gestorben.
pero una participación financiera no fundamenta un derecho a obtener más mandatos.

»mein onkel auf madeira ist gestorben und hinterließ mir fünftausend pfund!« »ah! dies ist praktisch!
-mi tío el de madera ha muerto y me ha legado cinco mil libras.

der könig sprach zu ihr: was ist dir? sie sprach: ach, ich bin eine witwe, und mein mann ist gestorben.
el rey le preguntó: --¿qué te pasa? ella respondió: --¡ay de mí! soy una mujer viuda; mi marido ha muerto

die mutter von präsident bush ist gestorben, so daß er nicht gestört werden darf. am 7. dezember haben wir immer noch keinen text."
por tanto, la igualdad de condiciones sigue siendo una entelequia hasta que no se incluyan cláusulas sociales y medioambientales.

da er noch redete, kam einer vom gesinde des obersten der schule und sprach zu ihm: deine tochter ist gestorben; bemühe den meister nicht.
mientras él aún hablaba, vino uno de la casa del principal de la sinagoga para decirle: --tu hija ha muerto. no molestes más al maestro

da er noch also redete, kamen etliche vom gesinde des obersten der schule und sprachen: deine tochter ist gestorben; was bemühst du weiter den meister?
mientras él aún hablaba, vinieron de la casa del principal de la sinagoga, diciendo: --tu hija ha muerto. ¿para qué molestas más al maestro

sainjon (are). - (fr) herr präsident, das mai in der form, wie es von der oecd konzipiert wurde, ist gestorben.
el hecho es que lo que ahora hemos de examinar, si tenemos que acudir ahora a la omc -cosa probable y de la que siempre he sido partidario, en cualquier caso, es, de hecho, una de las enseñanzas que se desprendieron de la negociación celebrada en la ocde.

mein knecht mose ist gestorben; so mache dich nun auf und zieh über den jordan, du und dies ganze volk, in das land, das ich ihnen, den kindern israel, gegeben habe.
--mi siervo moisés ha muerto. ahora, levántate, pasa el jordán tú con todo este pueblo, a la tierra que yo doy a los hijos de israel

die Ärzte müssen viele notfälle bei kerzenlicht behandeln und mindestens ein kind ist gestorben, vor allem aufgrund von mekoniumaspiration. dabei stirbt das neugeborene durch das einatmen seiner ersten ausscheidungen während der geburt. in dem krankenhaus ist mehrfach während einer geburt der strom ausgefallen.
los médicos deben atender muchas de las emergencias con velas y más de un niño ha muerto, especialmente por síndrome de meconio, en el que los recién nacidos mueren al inhalar sus primeras heces durante el parto, pues muchas veces al momento del alumbramiento se ha ido la luz en el hospital.

da sprachen die juden zu ihm: nun erkennen wir, daß du den teufel hast. abraham ist gestorben und die propheten, und du sprichst: "so jemand mein wort hält, der wird den tod nicht schmecken ewiglich."
entonces los judíos le dijeron: --¡ahora sabemos que tienes demonio! abraham murió, y también los profetas; y tú dices: "si alguno guarda mi palabra, nunca gustará muerte para siempre.