Vous avez cherché: jargon (Allemand - Espagnol)

jargon
jerga

jargon informatique
informática jargon

jargon-aphasie
afasia de jerga

jargon ist zu vermeiden.
no debe emplearse jerga.

jargon ist zu vermeiden;
evite el uso de jerga,

(ii) jargon wird vermieden;
ii) evite el uso de jerga;

dazu gehört der verzicht auf jargon.
ello significa, entre otras cosas, que se evite el uso de jerga.

sie sollten jargon oder abkürzungen vermeiden.
deben evitar el uso de lenguaje cotidiano o acrónimos.

verteidigung und sicherheit sindnun eu-jargon.
la defensa y la seguridad son hoy términosvernáculos de la ue.

vermeiden sie falsche freunde, jargon und abkürzungen
atención a los falsos amigos, la jerga y las siglas

jargon und die wissenschaftliche methodik zu unabhängig erscheint.
la percepción pública de la ciencia pectos de la vida humana haciéndolos ¡rreconoci­ bles.

in unserem jargon wird die annäherung als konvergenz bezeichnet.
hay que destacar además la enmienda n° 4.

hinweise zur formulierung veneenden sie eine klare, jargon freie sprache
como obtener el manual de "campana"

gern juristischem jargon und daher den bürgerinnen und bürgern europas schwer zu erklären.
explicaciones de voto por enmascarar la realidad, por disimular la verdad.

-die sprache muß kurz und bündig und leicht verständlich sein - kein jargon!
- mantener un lenguaje sencillo y conciso evitando la jerga;

4. befehlssprache richtlinie 13 : verwendung der anwendungsterminologie (einschliesslich "jargon").
el sistema incluirá una herramienta de test operativa que permita validar las aplicaciones creadas según parámetros definidos por los expertos.

diese mitarbeiter sind in der lage, die europäische rechtssprache und den komplexen brüsseler jargon zu entschlüsseln und ver-
se trata de personas capaces de descifrar y descodifi -car el complejo lenguaje jurídico comunitario, al tiempo que siguen los trabajos de las instituciones de la unión europea (ue), como las nuevas directivas y su impacto,

der ent wicklungsabstand — oder wie wir in unserem jargon sagen: die divergenz — nimmt damit zu.
en la cumbre de copenhague tuvo lugar un extenso debate entre los jefes de gobierno sobre la evolución económica en la comunidad y la necesidad de crecimiento y de aumentar el empleo.

fachleute (insider) verwenden jargon, um mit anderen fachleuten zu kommunizieren. so weit, so gut.
la jerga es un vocabulario propio de un grupo de iniciados o especialistas para comunicarse entre ellos y null

die informationsgeseltschaft mit all ihren geräten, ihrem jargon und ihren versprechungen überrollt unsere gesellschaft immer schneller und verändert unsere arbeit und unser leben.
la sociedad de la información, con todo su equipo, lengua y promesa, es una sociedad envolvente a un ritmo creciente que transforma nuestro trabajo y nuestras vidas.