Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
gemüse, küchenkräuter und früchte, ohne essig zubereitet oder haltbar ge macht:
legumbres, hortalizas, frutos y demis partes comestibles de plantas, preparadas o conservadas excepto en vinagre o en icido acético:
die kommission hat auch die aufnahme zusätzlicher küchenkräuter in die gemeinsame marktorganisation für obst und gemüse vorgeschlagen.
la comisión ha propuesto asimismo la inclusión de nuevas hierbas culinarias en la organización común de mercados de las frutas y hortalizas.
d. gurken und cornichons e. andere gemüse und küchenkräuter f. gemische aus gemüse oder küchenkräutern
d. pepinos y pepinillos e. las demás legumbres y hortalizas f. mezclas de las legumbres y hortalizas anteriores
anhang viii des beitrittsvertrags sieht vor, daß der ausgangszollsatz für gefrorene gemüse und küchenkräuter außer bei oliven 18 % beträgt.
mientras condena mos el «apartheid», queremos, al mismo tiempo, asegurarnos de que se haga algo por alentar y ayudar a los negros y a los blancos para que se sienten a la mesa de negociaciones.
c) würzstoffe: kochsalz, senf, gewürze und ihre aromatischen extrakte, küchenkräuter und ihre aromatischen extrakte;
c) «condimentos»: la sal destinada al consumo humano, la mostaza, las especias y sus extractos aromáticos, las hierbas aromáticas y sus extractos aromáticos;
gemüse und küchenkräuter, zur vorläufigen haltbarmachung in salzlake oder in wasser mit ei nem zusatz von anderen stoffen eingelegt, jedoch nicht zum un mittelbaren genuß besonders zu bereitet
legumbres y hortalizas en salmuera o presenudas en agua sulfurosa o adicionada de otras sustancias que aseguren provisionalmente su con servación, pero sin esur especial mente preparadas para su consumo inmediato
gemüse und küchenkräuter, getrocknet, auch in stücke oder scheiben geschnitten, als pulver oder sonst zerkleinert, aber nicht weiter zubereitet:
legumbres y hortalizas desecadas, deshidratadas o evaporadas, incluso cortadas en trozos o rodajas o bien trituradas o pulverizadas, sin ninguna otra preparación:
gemüse und küchenkräuter, zur vorläufigen haltbarmachung in salzlake oder in wasser mir einem zusatz von anderen stoffen eingelegt, jedoch nicht zum unmittelbaren genuß besonders zubereitet:
legumbres y hortalizas en salmuera o presentadas en agua sulfurosa o adicionada de otras sustancias que aseguren provisionalmente su consenación, pero sin estar especialmente preparadas para su consumo inmediato:
gemüse und küchenkräuter, frisch oder gekühlt: ex h. speisezwiebeln, schalotten und knoblauch: — speisezwiebeln und knoblauch m. tomaten
legumbres y hortalizas, frescas o refrigeradas: ex h. cebollas, chalotes y ajos: — cebollas y ajos m. tomates
gemüse und küchenkräuter, getrocknet, auch in stücke oder scheiben geschnitten, als pulver oder sonst zerkleinert, aber nicht weiter zubereitet: ex b. andere:
legumbres y hortalizas, desecadas, deshidratadas o evaporadas, incluso cortadas en trozos o rodajas o bien trituradas o pulverizadas, sin ninguna otra preparación: ex b. las demás: - pimientos morrones