Vous avez cherché: kennzeichnungscode (Allemand - Espagnol)

geben sie den kennzeichnungscode an.
indíquese el código de identificación.

bereits mit einem zwölfstelligen kennzeichnungscode versehene fahrzeuge
vehículos ya numerados con una identificación de 12 cifras

der numerische oder alphanumerische kennzeichnungscode ist ebenfalls anzugeben.
se indicará asimismo el código numérico o alfanumérico de identificación.

im innerstaatlichen verkehr eingesetzte fahrzeuge ohne zwölfstelligen kennzeichnungscode
caso de vehículos utilizados en el tráfico nacional sin identificación de 12 cifras

die bezeichnung einer farbe kann nach einem international anerkannten kennzeichnungscode als grafische darstellung angesehen werden.
puede considerarse que la designación de un color por medio de un código de identificación internacionalmente reconocido constituye una representación gráfica.

bei der genehmigung der inbetriebnahme von fahrzeugen haben die mitgliedstaaten sicherzustellen, dass jedem einzelnen fahrzeug ein kennzeichnungscode zugewiesen wird.
cuando los estados miembros autorizan la entrada en servicio de material rodante, deben velar por que a cada vehículo se le asigne un código de identificación.

eine elektronisch lesbare kennzeichnung als strichcode und/oder matrixcode, die sich unmittelbar auf den alphanumerischen kennzeichnungscode bezieht.
una identificación legible electrónicamente en formato de código de barras y/o código matricial directamente relacionada con el código de identificación alfanumérico.

die bloße wiedergabe der betreffenden farbe auf papier erfüllt diese voraussetzung nicht, wohl aber die bezeichnung der farbe nach einem international anerkannten kennzeichnungscode.
este último requisito no puede satisfacerse mediante la simple reproducción en papel del color de que se trate, pero puede cumplirse mediante la designación de este color con un código de identificación internacionalmente reconocido.

außerdem wird eine bestimmung eingefügt, mit der die mitgliedstaaten verpflichtet werden, jedem in betrieb zu nehmenden fahrzeug einen kennzeichnungscode zuzuweisen und es anschließend in ein nationales einstellungsregister aufzunehmen.
además, se añade una nueva disposición para que los estados miembros asignen un código de identificación a todo vehículo que entre en servicio, que quedará posteriormente incluido en un registro de matriculación nacional.

ungeachtet des absatzes 1 können die mitgliedstaaten bei fahrzeugen, die auf fahrten aus oder nach drittländern eingesetzt werden oder eingesetzt werden sollen, deren spurweite sich vom haupteisenbahnnetz in der gemeinschaft unterscheidet, akzeptieren, dass die fahrzeuge nach einem anderen kennzeichnungscode eindeutig identifiziert sind.
no obstante el apartado 1, en el caso de vehículos que se utilicen y procedan de terceros países o se destinen a estos, o que se tenga intención de utilizar en esos países, y cuyo ancho de vía sea distinto del que tenga la red ferroviaria principal dentro de la comunidad, los estados miembros podrán aceptar los vehículos identificados claramente con arreglo a un modo distinto de codificación.

numerischer kennzeichnungscode gemäß der definition in anhang p der tsi über „verkehrsbetrieb und verkehrssteuerung“ (nachstehend „ope tsi“) [1]
código de identificación numérico según la definición del anexo p de la eti «explotación y gestión del tráfico» (en lo sucesivo, «eti exp») [1]