Vous avez cherché: koordinierungszentrums (Allemand - Espagnol)

einrichtung und aktivierung eines influenzapandemieinformations- und –koordinierungszentrums;
establecer y activar centros de información y coordinación sobre la gripe pandémica.

die agentur kann den antrag eines nationalen koordinierungszentrums aus technischen, finanziellen oder operativen gründen ablehnen.
la agencia podrá denegar una petición de un centro nacional de coordinación por razones técnicas, financieras u operativas.

im anschluß an den vom parlament am 26. mai 1989 angenommenen bericht schlagen wir eine haushaltslinie für die schaffung eines europäischen koordinierungszentrums für die polizei der mitgliedstaaten vor.
la ambición del gran mercado interior ha puesto de manifiesto, necesariamente, nuevas preocupaciones: la di mensión social del gran mercado, la defensa del medio ambiente, la mejora de las grandes redes de infraestructura de comunicación.

jeder mitgliedstaat setzt die kommission von der einrichtung seines nationalen koordinierungszentrums in kenntnis, woraufhin die kommission unverzüglich die anderen mitgliedstaaten und die agentur darüber informiert.
cada estado miembro notificará la creación de su centro nacional de coordinación a la comisión, que informará inmediatamente de ello a los demás estados miembros y a la agencia.

der beschluss eines mitgliedstaats zur Übertragung von aufgaben nach absatz 1 darf sich nicht auf die fähigkeit des nationalen koordinierungszentrums zur zusammenarbeit und zum austausch von informationen mit anderen nationalen koordinierungszentren und der agentur auswirken.
la decisión de un estado miembro de asignar tareas de conformidad con el apartado 1 no afectará a la capacidad del centro nacional de coordinación para cooperar e intercambiar información con otros centros nacionales de coordinación y con la agencia.

unterstützung eines evaluierungs- und/oder koordinierungsteams, eines vor-ort-einsatz-koordinierungszentrums oder eines bis zu zehnköpfigen katastrophenschutzmoduls.
capacidad de prestar asistencia a un equipo de coordinación y/o evaluación, un centro de coordinación de operaciones sobre el terreno o de combinarse con un módulo de protección civil tal como se contempla en el artículo 3 ter, apartado 2, letra c).

die umfrage soll in form einer spezifischen eurobarometer-studie unter dem zwischen der europäischen gemeinschaft, vertreten durch die europäische kommission, und tns opinion and survey, einem konsortium aus taylor nelson sofres plc. und eos gallup europe, vertreten durch das koordinierungszentrum european omnibus survey „eos gallup europe“, geschlossenen rahmenvertrag [2] durchgeführt werden.
esta encuesta consistirá en un estudio específico eurobarómetro inscrito en el contrato marco [2] celebrado entre la comunidad europea, representada por la comisión europea, y tns opinion and survey, consorcio formado por taylor nelson sofres plc y eos gallup europe, representado por el centro de coordinación european omnibus survey «eos gallup europe».