Vous avez cherché: kraftstoffanbieter (Allemand - Espagnol)

da kraftstoffanbieter hochentwickelte kraftstoffe mit komplizierten detergenzgemischen versprechen, fordern die kraftfahrzeughersteller, ihre verwendung verbindlich vorzuschreiben.
los proveedores de combustible solicitan con insistencia combustibles más avanzados que contengan aditivos detergentes complejos, y los fabricantes de vehículos piden que sea obligatorio usarlos.

aufgrund des ersten artikels müssen die mitgliedstaaten dafür sorgen, dass kraftstoffanbieter über die lebenszyklustreibhausgasemissionen der von ihnen gelieferten kraftstoffe bericht erstatten.
el primero exige a los estados miembros que obliguen a los suministradores de combustible a notificar las emisiones de gases de efecto invernadero del ciclo de vida del combustible suministrado.

verbesserung der meldung von treibhausgasemissionen dadurch, dass die mitgliedstaaten und kraftstoffanbieter verpflichtet werden, die auf indirekte landnutzungsänderungen aufgrund von biokraftstoffen zurückgehenden emissionen zu melden.
mejorar la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero obligando a los estados miembros y a los proveedores de combustible a comunicar las emisiones estimadas de los biocombustibles resultantes del cambio indirecto del uso de la tierra.

kraftstoffspezifikationen betreffen nicht nur die kraftstoffanbieter, sondern auch die hersteller von kraftfahrzeugen, mobilen maschinen und geräten sowie kraftstoff- und abgasanlagen.
las especificaciones de los combustibles no sólo afectan a sus proveedores sino también a los fabricantes de vehículos, de máquinas móviles no de carretera y de componentes de sistemas de alimentación y de escape.

da die kommission die treibhausgasemissionen weiter senken will und die emissionen zum größten teil auf den straßenverkehr zurückzuführen sind, sollte ein system eingeführt werden, das die kraftstoffanbieter verpflichtet, die lebenszyklustreibhausgasemissionen für die von ihnen gelieferten kraftstoffe mitzuteilen und diese emissionen ab 2010 um einen bestimmten anteil zu senken.
teniendo en cuenta el objetivo de la comunidad de reducir aún más las emisiones de gases de efecto invernadero y el papel fundamental que desempeñan las emisiones del transporte por carretera, conviene desarrollar un mecanismo por el que se exija a los proveedores de combustible que notifiquen las emisiones de gases de efecto invernadero durante el ciclo de vida de los combustibles que suministran y reduzcan esas emisiones en una cantidad establecida anualmente a partir de 2010.