Vous avez cherché: lachen und weinen zu je le her schtunde (Allemand - Espagnol)

daß er lachen und weinen läßt
que es Él quien hace reír y hace llorar,

und daß er es ist, der lachen und weinen läßt,
que es Él quien hace reír y hace llorar,

und daß er es ist, der zum lachen und weinen bringt
que es Él quien hace reír y hace llorar,

und daß er doch derjenige ist, der lachen und weinen ließ,
que es Él quien hace reír y hace llorar,

beim lesen der verschrobenen und sprachlich verkehrten wörter und sätze, hätte man zugleich lachen und weinen mögen.
en este caso, la comisión de asuntos jurídicos y de derechos de los ciudadanos deberá ser consultada antes de la votación.

verarbeitung von trauben, most und wein zu alkoholischen erzeugnissen (perlwein wie champagner, spirituosen wie cognac usw.);
tiendas en las explotaciones agrarias: actividades de comercio al por menor de productos no producidos en la explotación.

dieses programm wird noch bis mindestens 1999 weiter laufen. ich kann dem parlament versichern, daß es eine der prioritäten der britischen präsidentschaft ist, die größtmöglichen fortschritte bei den gesprächen über ein handelsabkommen mit südafrika sowie bei den angeschlossenen abkommen über fischerei und wein zu erzielen.
así será, en caso de que hayamos acordado substancialmente las cuestiones principales y más polémicas.

das ep hat sich außerdem das ziel gesetzt, eine kohärente vermarktungspolitik einzuleiten, um den verbrauch zu steigern, indem alle steuerlichen hemmnisse (verbrauchsteuern), die in einigen ländern bestehen und wein zu einem luxusprodukt werden lassen, harmonisiert und beseitigt werden.
el parlamento europeo se ha propuesto además el objetivo de crear una política coherente de comercia lización, con el fin de promover el consumo y armonizar y eliminar todos los obstáculos fiscales (impuestos sobre consumos específicos) que existen en algunos países y que hacen del vino un producto de lujo.