Vous avez cherché: lockheed (Allemand - Espagnol)

lockheed
lockheed corporation

lockheed martin ist der größte rüstungsproduzent der welt.
lmc es el mayor fabricante mundial de material militar.

ein beispiel hierfür war die fusion von lockheed martin/loral.
la concentración lockheed martin/loral constituye un ejemplo de esto.

kommission genehmigt Übernahme der alleinigen kontrolle Über loral durch lockheed martin
la comisiÓn aprueba la operaciÓn mediante la cual lockheed martin adquiere el control exclusivo de loral

größte luft­ und raumfahrtunternehmen der welt, nach den amerikanischen riesen boeing und lockheed martin.
"este sector es importante estratégicamente para el desarrollo tecnológico, progreso científico, la defensa y seguridad europeas, y el empleo altamente cualificado.

in der sache lockheed martin/loral wurden die auswirkungen des unternehmenszusammenschlusses auf den satellitenmarkt untersucht und die frage des relevanten räumlichen marktes erörtert.
en el asunto lockheed martin/loral, se investigó el efecto de la concentración en el mercado de satélites y se discutió en torno al mercado geográfico de referencia.

dennoch bestehen verbindungen zwischen den betroffenen unternehmen, da lockheed martin anteile an der gesellschaft lscl halten wird und dieser lizenzen für geistige eigentumsrechte erteilen sowie wichtige technische dienste anbieten wird.
no obstante, lmc y lscl tendrán ciertos vínculos. lmc no sólo tendrá una participación en lscl, sino que le otorgará licencias sobre derechos de propiedad intelectual y, además le prestará importantes servicios técnicos.

in rumänien versprach augustine sogar, im gefolge des kaufs eines radarsystems von lockheed martin für eine summe von 82 millionen dollar den antrag rumäniens auf nato-mitgliedschaft zu unterstützen.
en rumania, augustine incluso prometió ofrecer su apoyo a la candidatura de adhesión de este país a la otan una vez que rumania hubiera adquirido un sistema de radar de lockheed martin valorado en 82 millones de dólares.

insgesamt arbeiten mehr als 7 000 entwickler in mehr als 1 000 unternehmen weltweit mit oribx, unter anderem motorola, schlumberger, hewlett packard, ibm, merrill lynch oder lockheed.
en ge­neral, orbix ayuda a más de 7.000 programadores en más de 1.000 empresas de todo el mundo, incluyendo motorola, schlumberger, hewlett packard, ibm, merrill lynch y lockheed.

ich weiß, dafür wird mich die industrie hassen, doch die logische konsequenz der fusion boeing/ mcdonnell douglas ist, daß der nächste schritt eine verbindung zwischen airbus und lockheed martin sein sollte.
de hecho, sé que la industria me va a odiar por decirlo, pero la consecuencia lógica de la fusión boeing/ mcdonnell douglas es la de que el proximo paso addante debe ser una vinculación entre airbus y lockheed martin.

(28) star jet betreibt drei luftfahrzeuge des musters lockheed l-1011 tristar, deren seriennummern den seriennummern dreier von star air betriebener luftfahrzeuge entsprechen, die von den für die regulierungsaufsicht zuständigen behörden sierra leones zugelassen sind und in der gemeinschaft einer betriebsuntersagung unterliegen.
(28) star jet opera 3 aeronaves lockheed l-1011 tristar cuyos números de serie coinciden con los de las tres aeronaves operadas por star air que están certificadas por las autoridades de sierra leona responsables de la supervisión normativa y se encuentran sometidas a prohibición de explotación en la comunidad.