Vous avez cherché: makler (Allemand - Espagnol)

makler
agente

amtlicher makler
miembro liquidador

lloyd's makler
corredor del lloyd's

dienstleistungen eines makler
corretaje

händler oder makler; und
los negociantes o agentes;

geschäft über einen makler
operación con intervención de corredor

dienstleistungen der handelsvertreter und makler
servicios prestados por agentes y corresponsales comerciales y corredores de comercio

richtlinie über versicherungsvertreter und -makler
directiva de los agentes y corredores de seguros

banken, versicherungen, makler 5,3%
bancos, seguros, operaciones inmobiliari 5,3%

betrügerischer makler riskierte wegen minderwertigkeitsgefühlen milliarden
un traicionero corredor de bolsa arriesga miles de millones por su complejo de inferioridad

— der vertrag über einen makler geschlossen wird.
los estados miembros podrán aplazar durante 3 años la entrada en vigor de esta disposición.

ein makler kann die vertretung mehrerer schiffe übernehmen.
cada agente podrá representar a más de un buque.

er wolle als ehrlicher makler zwischen den institutionen auftreten.
tras expresar su desconfianza por quien se llama a sí mismo "honesto", propugnó "un político que dirija, que tome iniciativas".

verpflichtung zur registrierung der auf ihrem hoheitsgebiet tätigen makler;
exigir el registro de los corredores que operen en su territorio;

das gleiche gilt für die tätigkeit anderer aufträge ausführender makler.
los mismos argumentos son válidos para la actividad de otros agentes de bolsa limitados a la ejecución de órdenes.

makler- und gutachterdienste außer im zusammenhang mit dem grundstücksund wohnungswesen
otros servicios de agencia comercial y tasación distintos de los relativos a los bienes raíces

makler- oder händler-, anlageberatungs- oder investmentbank-dienstleis­tungen.
la función de agente o mediador, asesor de inversiones o servicios de banca de inversión.

das makler-unternehmen könnte man leicht mit einem pflegeheim verwechseln.
la casa de corretaje puede ser fácilmente confundida con un geriátrico.

die mitgliedstaaten prüfen den erlass von bestimmungen zur regelung der tätigkeit der makler.
los estados miembros estudiarán la posibilidad de establecer un sistema para regular las actividades de los corredores.

- im finanzanlagebereich tätige firmen, händler, makler, berater oder verwalter,
- empresas, intermediarios, agentes, consejeros o administradores de inversiones,