Vous avez cherché: meisterschaft (Allemand - Espagnol)

meisterschaft
campeonato

basketball-meisterschaft
copa de las bolas

die meisterschaft beginnt am 11. juni 2010.
el campeonato empieza el 11. de junio 2010.

finale der französischen rugby-meisterschaft;
la final del campeonato de francia de rugby.

radrennen, belgische meisterschaft der profiradrennfahrer auf der straße (herren)
campeonato de bélgica de ciclismo de fondo en carretera (masculino, profesional)

"street racer" bietet 2 spielmodi - einzelrennen und meisterschaft.
juega en dos modos: juego individual y campeonato.

darüber möchte ich jetzt nicht sprechen. zunächst gilt es die meisterschaft abzuschließen.
por eso no quería hablar ahora. primero hay que terminar el campeonato.

das hieße, dass unsere gegner und die französische meisterschaft außer acht gelassen würde.
eso sería descuidar a nuestros adversarios y el campeonato de francia.

die organisation hielt das monopol für die veranstaltung der meisterschaft, einschließlich des verkaufs der eintrittskarten.
el cfo tenía un monopolio sobre la organización deeste acontecimiento, incluida la venta de las entradas.

damit steht europa an der spitze einer anderen meisterschaft, nämlich der des unausgeschöpften wissens.
en cuanto a los demás, podrán hacer uso de este conocimiento gratuitamente durante la duración del proyecto [nota de la redacción: cuatro años].

radrennen, belgische meisterschaft der profiradrennfahrer auf der straße (herren), direktübertragung und teilberichterstattung
campeonato de bélgica de ciclismo (masculino y profesional) de fondo en carretera, en directo y por extractos.

einige menschen entwickeln eine derartige meisterschaft in einer fremdsprache, dass sie dies sogar zu schriftstellerischen leistungen befähigt.
algunas personas alcanzan tal dominio de la otra lengua que son capaces de escribir en ella.

14. radrennen, belgische meisterschaft der profiradrennfahrer auf der straße (herren), direktübertragung und teilberichterstattung
14. campeonato de bélgica de ciclismo profesional de fondo en carretera, hombres, en directo y por extractos.

als ich mir die jugend-iaaf-meisterschaft in barcelona in den letzten tag ansah, klingelten fragen in meinem kopf.
viendo el campeonato mundial junior de atletismo en barcelona en los últimos días, las preguntas continuan resonando en mi cabeza.

finale des rugby-europacups, wenn sich dafür eine französische mannschaft qualifiziert hat, die an einer französischen meisterschaft teilgenommen hat;
la final de la copa de europa de rugby cuando participe una entidad deportiva inscrita en uno de los campeonatos de francia.

hatte nicht eben erst uncle sam mit meisterschaft die uno instrumentalisiert, um ihm freie hand zu lassen, im zweiten golfkrieg roosevelts großen knüppel zu schwingen?
musso (rde). - (fr) el consejo europeo acaba de poner punto final a la presidencia luxemburguesa, a la que debemos rendir homenaje.

nach den regeln des österreichischen curlingverbandes konnten nicht-österreichische spieler nur an der österreichischen meisterschaft teilnehmen, wenn sie die vorigen 18 monate in Österreich gewohnt hatten.
the austrian curling federation rules stipulated that non-austrian players could only participate in the austrian championships if they had been living in austria for the previous 18 months.

daher finden die spiele irlands bei der sechs-nationen-meisterschaft und beim finale der rugby-weltmeisterschaft in der irischen bevölkerung besondere resonanz.
por ello, los partidos disputados por irlanda en el campeonato de las seis naciones y en la fase final de la copa del mundo de rugby tienen una resonancia general especial para el pueblo de irlanda.

die ausweitung der kommunikationsmöglichkeiten und die meisterschaft, die bei ihrer manipulation erreicht werden kann, haben die situation stark verändert" (359).
la extensión de las posibilidades de comunicación y el dominio que se puede alcanzar en su manipulación han modificado profundamente la situación» (3í9).

bevor sie die kampagne beginnen, können sie ihre meisterschaft im modus "training" üben und ihre kampfskills im modus " alert" verbessern.
antes de entrar en batalla puede mejorar su maestría en el modo de "entrenamiento" y mejorar sus habilidades de combate y reacción en el modo "alarma".