Vous avez cherché: ok, dann fang mal an (Allemand - Espagnol)

dann fangen wir mal an.
entonces comencemos.

sieh mal an!
¡anda!

»ei, sieh mal an!«
–¡caramba!

dann fangen wir an.
entonces, ¡comencemos!

hör dir das mal an!
escuchá esto.

schau dir das mal an.
observa esto.

ruf mich gleich mal an ja ?
verstehst du mich?

ruf doch mal an - die wissenschafts-
la ciencia puede ser un juego de niÑos

wir werden sie mal an die tafel schreiben.
ahora vamos a escribirlas en la pizarra.

denkt doch mal an die lava, die aus vulkanen kommt."
pensad en la lava que sale de los volcanes».

schauen wir uns mal an, wie die atomindustrie sich über gesetze hinwegsetzt.
como han subrayado, dicho tráfico constituye una nueva fuente de beneficios exorbitantes por la que los sistemas mafiosos no han dejado de interesarse.

danach wird ihnen dann gesagt, sie produzierten zuviel, während sich die kommission nicht ein mal an die gemeinschaftspräferenz hält.
debemos revaluar la utilización de superficies verdes.

es kommt durchaus vor, dass ein beitrag drei oder vier mal an den autorzurückgeschickt wird.
pero también abre sus páginas a textos sobre política de la formación profesionalinicial y continua en europa y a estudios de caso.

1994 hat sich die egks zum letzten mal an der finanzierung von berufsbildungsbeihilfen beteiligt.
conviene señalar que 1994 fue el último año en el que la aportación de la ceca cubrió la formación.

am 26. juni 1949 wurden die frauen dann endlich als vollwertige staatsbürgerinnen anerkannt und durften zum ersten mal an parlamentswahlen teilnehmen.
sin embargo, éstas se quedan demasiado a menudo encerradas en un número restringido de ramas. además, siempre se produce una fuerte distorsión entre el empleo ofrecido y el nivel de cualificación de las interesadas.

3 der 61 fälle wurden bereits zum zweiten mal an den gerichtshof verwiesen.
de estos 61 casos, 3 ya se habían remitido por segunda vez al tribunal.

bulgarien und rumänien wenden die abgabenregelung im zwölfmonatszeitraum 2007/08 zum ersten mal an.
bulgaria y rumanía están aplicando el sistema de tasa por primera vez en el período de 12 meses 2007/08.

klicken sie ein objekt das erste mal an, erscheinen die acht griffe, mit denen sie die größe ändern können.
al pulsar sobre un objeto por primera vez, aparecerán ocho agarraderas con las que podrá modificar el tamaño.

dadurch kann sich ihre haut und der bereich darunter von einer injektion erholen, bevor ein weiteres mal an derselben stelle gespritzt wird.
esto proporciona a la piel y a la zona por debajo de ella tiempo para recuperarse de una inyección antes de recibir otra en el mismo sitio.

damit wird ein hohes mal' an interaktion mit dem lokalen umfek und insbesondere den arbeitgebern si chergestellt.
tanto el lca como el ¿cup exis­ten gracias a una financiación europea, y el lca se apoya claramente en activida­des de elaboración de currículos educati­vos apoyados por la ue durante la déca­da de los años 80.