Vous avez cherché: parametereinstellungen der alarme (Allemand - Espagnol)

art und bedeutung der alarme und anzeigen (z. b. sonderzustände),
tipo y significado de las alarmas e indicaciones en pantalla (por ejemplo, estados especiales);

der alarm muss eine angemessene zeit vor abgabe des löschmittels ertönen.
la alarma sonará durante un tiempo suficiente antes de que se produzca la descarga del agente extintor.

der alarm muss genau auf das system hinweisen, das ausgelöst hat.
la alarma indicará el sistema específico activado.

der alarm muß mindestens an den folgenden stellen ausgelöst werden können:
la alarma se podrá disparar al menos desde los lugares siguientes:

wird der alarm schwellenwert überschritten, müssen unverzüglich individuelle schutzmaßnahmen getroffen werden.
desde el momento en que se supere este valor del umbral de alarma, deberán tomarse inmediatamente medidas de protección individuales.

wenn der alarm ausgelöst wurde, darf es den fahrgästen nicht möglich sein, ihn zu desaktivieren.
una vez activada la alarma, los viajeros no podrán desactivarla.

verstellen sie nicht die einstellungen der pumpe, selbst dann nicht, wenn ein problem auftritt oder der alarm der pumpe ertönt.
no ajuste los parámetros de la bomba, incluso si hay algún problema o suena la alarma de la bomba.

wenn eine vorrichtung vorhanden ist, die anzeigt, dass der alarm ausgelöst wurde, ist sie gemäß anhang q dieser tsi zu kennzeichnen.
si se instala un dispositivo para indicar que la alarma ha sido activada, deberá estar marcado de la forma que se establece en el anexo q de la presente eti.

der alarm bei erreichen oder Überschreiten der in nummer 3.1.1 buchstaben a und b angegebenen grenzwerte muss optisch und akustisch erfolgen, sowohl im überwachten raum als auch im steuerhaus oder an einer anderen ständig besetzten stelle.
la alarma que indique que se han alcanzado o superado los valores indicados en el punto 3.1.1, letras a) y b), deberá emitir una señal visual y acústica, tanto en el espacio controlado, como en la caseta del timón o en cualquier otro lugar controlado permanentemente.