Vous avez cherché: pendeln (Allemand - Espagnol)

pendeln
intercambiador

tägliches pendeln
tráfico pendular diario

nie mehr pendeln.
no es necesario viajar.

pendeln des wagens
movimiento pendular del coche

pendeln außerhalb der üblichen bürozeiten
abono fuera de hora punta

pendeln wird dann zu einem notwendigen Übel.
la mayoría de las políticas de transporte aplicadas en la ce han alentado a los trabajadores a desplazarse utilizando determinados medios, pero sin obligarles a hacerlo.

intra-eu = pendeln innerhalb der union
intra-ue = desplazamientos dentro de la unión.

sie können zwischen grafik und teileliste pendeln:
puede navegar entre las imágenes y la lista de piezas:

— pendeln im gurt und gefahr eines seitlichen aufpralls
— punto de enganche por encima de la cabeza, enganche en otros puntos (anclaje)

in belgien pendeln fast alle menschen zu ihrem arbeitsort.
el procedimiento normal de solicitud es contestar a ofertas de empleo publicadas en internet, en periódicos y en las ocinas de empleo.

extra-eu = pendeln in länder außerhalb der union
extra-ue = desplazamientos fuera de la unión.

kopenhagen für 15 innovative versuche im nahverkehr ausgezeichnet pendeln“ lief.
copenhague recibe unpremio por 15 experimentosde tráfico local innovadores porte público.

das pendeln zwischen mitgliedstaaten und nach außerhalb der union ist seit 1996 stark angestiegen.
los desplazamientos diarios entre estados miembros y fuera de la unión han ido predominantemente en aumento desde 1996.

2 zu verringern, wenn die bankmitarbeiter weniger pendeln müssen und der energieverbrauch gesenkt wird.
el bei adopta un planteamiento flexible en materia de horario laboral.

7d geschätzte senkung des energieverbrauchs infolge gesenkter benutzung von verkehrsmitteln durch alternativen zum pendeln.
7d reducción estimada del consumo de energía como resultado de reducir el uso del trans­porte mediante sustitución de los viajes.

1999 täglichen anfahrtszeiten verkürzt, sondern auch muß, um die konsequenzen von politischen der mit dem pendeln verbundene energie­
1999 sumida en ese desplazamiento. otros ejemplos son el desarrollo de dispositivos de detección remota para controlar el estado del medio ambien­te global, y el uso de mecanismos automatizados para negociar el derecho a emitir dióxido de car­

pendeln nicht möglich will nicht ins ausland ziehen sprachliche hindernisse kulturelle hindernisse einkommens­ und aufstiegs­aussichten nicht attraktiv sonstige
imposibilidad de desplazamiento diario no desea trasladarse al extranjero barrera idiomática barrera cultural perspectivas no atrayentes de ingresos y carrera otros

die anlandungen der hochseefischerei pendeln sich auf einen gleichbleibenden stand ein, und in manchen fällen ist die produktion sogar zurückgegangen.
las capturas de especies marinas continúan estables y en algunos casos la producción ha disminuido.

die landfrauen können auch nicht zur arbeit pendeln, denn dies tun bereits ihre männer. somit verschlechtern sich ihre anstellungschancen noch weiter.
las mujeres rurales tampoco pueden desplazarse diariamente para acudir al trabajo, pues esto suele hacerlo el marido, lo cual limita todavía más sus perspectivas de empleo.

2,4 höhere arbeitsleistung geringere arbeitsleistung weniger soziale kontakte mehr soziale kontakte mehr weniger autonomie pendeln bei der arbeit weniger häufigeres autonomie pendeln bei der arbeit
mayor sen-reducciónsación dede la nece-autonomíasidad deen eldesplana-empleomientoprofesional