Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
außerordentlich positive folgen für unsere demokratieren und die persönlichkeitsrechte
utilizadas adecuadamente, las tecnologías de la información pueden otorgar mayores niveles de participación y autonomía a los ciudadanos y a sus colectividades
das schengener informationssystem läßt gravierende auswirkungen auf die persönlichkeitsrechte der betroffenen befürchten.
por otro lado, la famosa carta social suscrita solemne mente por once gobiernos, hace más de un año, no debe quedar en agua de borrajas, como si fuera una excusa, una joya falsa para lucir en los sermones de los domingos.
der vorliegende richtlinienvorschlag ist ausdruck des erklärten ziels, die persönlichkeitsrechte zu stärken.
la presente propuesta de directiva constituye la materialización del objetivo declarado de mejorar la protección de los derechos individuales.
a) außervertragliche schuldverhältnisse aus der verletzung der privatsphäre oder der persönlichkeitsrechte einschließlich der verleumdung und
a) relativas a las obligaciones extracontractuales que se derivaren de la violación de la vida privada y de los derechos relacionados con la personalidad, en particular la difamación, y
aus diesem grunde sind vorkehrungen zum schutz der persönlichkeitsrechte und der persönlichen daten von hoher wichtigkeit.
por este motivo, es especialmente importante adoptar medidas preventivas para la protección de los derechos individuales y de los datos personales.
außervertragliche schuldverhältnisse, die aus einer verletzung der privatsphäre oder der persönlichkeitsrechte durch die medien entstanden sind,
los atentados contra la vida privada o los derechos de la personalidad cometidos por los medios de comunicación;
dazu zählen demokratie und persönlichkeitsrechte, tariffreiheit, marktwirtschaft, chancengleichheit für alle sowie soziale sicherheit und solidarität.
estos incluyen la democracia y los derechos individuales, la libre negociación colectiva, la economía de mercado, la igual dad de oportunidades para todos y la asistencia social y la solidaridad.
cybersicherheitskonzepte, die die individuelle und kollektive sicherheit verbessern und gleichzeitig die persönlichkeitsrechte sowie andere grundrechte und grundfreiheiten gewähren;
políticas de ciberseguridad que refuercen la seguridad individual y colectiva, preservando al mismo tiempo el derecho a la intimidad de los ciudadanos y otros valores y las libertades fundamentales;
andere werden sich jeder form verbindlicher tests mit dem argument widersetzen, daß dies einen eingriff in die persönlichkeitsrechte bedeutet. wir müssen eine
otras personas se opondrán a que se imponga la obligatoriedad de someterse a análisis aduciendo que ello infringe los derechos de la persona.
die bestimmungen dieser neuen verfassung über ein gewähltes gesetzgebendes gremium sowie den schutz der persönlichkeitsrechte und der persönlichen freiheitsrechte stellen innerhalb des demokratisierungsprozesses einen wichtigen fortschritt dar.
las disposiciones de esta nueva constitución relativas a un órgano legislativo electo así como a la protección de los derechos de la persona y de las libertades individuales constituyen un avance importante en el proceso de democratización.
innerhalb der zuständigen behörden muss streng auf die einhaltung des berufsgeheimnisses geachtet werden, damit die vereinbarungen über informationsaustausch tatsächlich funktionieren und die persönlichkeitsrechte beachtet werden.
dentro de las autoridades competentes, será necesario un secreto profesional estricto para garantizar que funcionen los acuerdos sobre el intercambio de información y que se respeten los derechos particulares de las personas.
4.10 online-plattformen bieten ein format, in dem das potenzial der kollektiven intelligenz unter wahrung der persönlichkeitsrechte zum tragen gebracht werden kann.
4.10 la plataforma en red se configura como un formato donde se pueden potenciar los procesos de inteligencia colectiva que fomentan un modelo respetuoso con las identidades individuales.
das britische investigatory powers tribunal hat preisgegeben, dass großbritanniens nachrichtendienst gchq gegen zwei internationale menschenrechtsorganisationen spioniert. betroffen sind das südafrikanische legal resources centre und Ägyptens initiative für persönlichkeitsrechte.
el tribunal sobre facultades de investigación del reino unido reveló que la agencia de inteligencia del reino unido, el gchq, espió a dos organizaciones internacionales de derechos humanos, el centro de recursos legales de sudáfrica y la iniciativa egipcia para los derechos personales.
das parlament nennt sodann eine reihe von kriterien, die gewährleisten sollen, daß diese organisationen die sozialen rechte und die persönlichkeitsrechte der bei ihnen beschäftigten personen sowie ihrer anhänger nicht verletzen;
— la sitaución de juan pablo cárdenas : el par lamento pide a la comisión y a los ministros de asuntos exteriores reunidos en el marco de la cooperación política, que intervengan ante las autoridades chilenas en favor del redactor jefe de la revista «análisis».