Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
hinsichtlich der portfoliomanager sollen strikte regeln für den marktzugang und bedingungen für die ausübung und kontrolle der tätigkeit festgelegt werden.
en cuanto a los gestores de carteras, las normas imponen un acceso al mercado y unas condiciones de funcionamiento y control muy estrictos.
es wird ihnen dringend empfohlen, ihre anlagen unter die aufsicht eines oder mehrerer anerkannter portfoliomanager mit uneingeschränktem ermessen zu stellen.
es altamente recomendable que pongan sus inversiones bajo el control plenamente discrecional de uno o varios gestores de cartera acreditados.
zudem werden die für die wertentwicklung maßgeblichen komponenten in relation zu den benchmarks der anlagepolitik bestimmt ; derartige rückmeldungen sind für die portfoliomanager von großem nutzen .
dada la importancia que atribuye el bce al ejercicio de asignación de activos , la metodología está sujeta a revisiones periódicas , para intentar una mejora continua . 98
der tracking error ist besonders hilfreich, da er das marktrisiko, das die portfoliomanager eingehen, unabhängig von der jeweiligen ursache( risikostreuung, zinskurvenrisiko und umschichtungsrisiko) in einer kennzahl zusammenfasst.
esta última medida es especialmente útil, ya que refleja el riesgo de mercado en que incurren los gestores de cartera, independientemente de su origen( riesgo de diferencial, riesgo de curva de tipos y riesgo de desplazamiento).
