Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die dezentralisierung erfordert eine bessere koordinierung und rückkopplung.
una capacidad creciente en el tratamiento de datos ha hecho posible la recopilación de información y la evaluación del riesgo.
sichten von fallbeispielen, strukturieren von fallbeispielen und rückkopplung der strukturierung mit experten.
las condiciones de trabajo están dentro de los estándares de calidad ambiental utilizados intercionalmente y, por tanto, no deben afectar negativamente a la salud.
die rückkopplung der ergebnisse gehört zu einem wesentlichen bestandteil des ge samten erhebungsprozesses.
debido a la responsabilidad particularmente importante de los investigadores, también es necesario que apliquen el método con competencia.
desgleichen erfolgt eine ständige rückkopplung mit dem getap, wobei jedoch die administrative, finanzi
de la misma forma, el proceso de seguimiento por parte de la administración de dichos proyectos y
da dopamine übrigbleiben, stoppt das zentrale nervensystem die dopaminproduktion (negative rückkopplung) b c d
dado que la dopamina continúa estando presente, el sistema nervioso central deja de producirla (retroalimentación negativa) b c d
das ist ein hervorragendes beispiel für die positive und negative rückkopplung, auf der die gaïa-hypothese beruht.
los cambios que ya se dieron en el clima y los modelos de predicción concebidos según la teoría de gaia dejan prever más bien cambios súbitos e imprevisibles, tal y como afirma lovelock en su último libro publicado en el 2009.
der ausschuss empfiehlt, die dazu begonnenen prozesse in stetiger rückkopplung mit den im forschungsprozess aktiv tätigen wissenschaftlern schrittweise weiterzuentwickeln.
el comité recomienda que los procesos o planteamientos iniciados a este fin vayan desarrollándose paso por paso en permanente retroalimentación con los científicos activos en el proceso de investigación.
außerdem will die kommission weiter risiken im bankensektor verringern, gleiche wettbewerbsbedingungen sicherstellen und die unheilvolle rückkopplung zwischen banken und staaten eindämmen.
la comisión sigue comprometida a continuar reduciendo los niveles de riesgo, a garantizar la igualdad de condiciones de competencia en el sector bancario y a limitar el mecanismo de retroalimentación bancos-deuda soberana.
im gehirn beeinflussen regulative neurone (violett) das rückenmark über eine negative rückkopplung (n).
en el cerebro, una neurona reguladora (violeta) actúa sobre la médula espinal por una retroalimentación negativa (n).
dies führt zu einer erhöhten plasmareninaktivität (infolge des wegfalls der negativen rückkopplung auf die reninsekretion) und einer abnahme der aldosteronsekretion.
la inhibición de la eca produce un descenso de la angiotensina ii en plasma que provoca un aumento de la actividad de la renina plasmática (al suprimir la retroinhibición de la liberación de renina), y una disminución de la secreción de aldosterona.
d akzeptanzmessung d teilnehmerbefragung d lemzielorientierte tests, prüfungsauswertung d rückkopplung zur anwendersituation (interaktion der arbeitswelt mit der weiterbildung) d selbstevaluation d andere
medida de la aceptación cuestionarios a cumplimentar por los participantes pruebas prácticas, exámenes retroacción con la situación real de trabajo (interacción del mundo del trabajo con la formación continua) autoevaluación otros
auch die akustische rückkopplung – ein gängiges problem mit hör-hilfen – verringert adapto, ohne jedoch die hörbarkeit oder die spracherkennung zubeeinträchtigen.
en presencia de estos consultores, ved y plazmatronika firmaron un contrato de coopera ción técnica para el análisis del sistema de ved actual y para la prueba del funciona miento del nuevo sistema en la fábrica, lo que ha llevado a una propuesta de modificación: combinar la tecnología de las microondas con el calentamiento previo convencional de ciertos ingredientes.