Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ein arbeitnehmer stürzte bei der ausübung seiner tätigkeit als reinigungskraft von einer leiter als diesewegrutschte.
un trabajador cayó de una escalera que se deslizó cuandorealizaba su trabajo como limpiador.
phosphate werden für detergenzien verwendet, damit das wasser enthärtet wird und sich die reinigungskraft wirksam entfalten kann.
los fosfatos se emplean en los detergentes para contrarrestar la dureza del agua y lograr así una limpieza eficiente.
phosphate werden für detergenzien verwendet, damit das wasser enthärtet wird und sich die reinigungskraft der detergenzien wirksam entfalten kann.
los fosfatos se emplean en los detergentes para reducir la dureza del agua y hacer que funcionen eficientemente.
„hat eine reinigungskraft beim Überziehen der handschuhe wasser oder seife an den händen, wird die sache noch verschlimmert.
si la persona encargada de la limpieza tiene las manos mojadas de agua y jabón, el uso de guantes sólo empeora la situación.
so wurden zum beispiel waschmittel nicht nur auf ihre reinigungskraft, sondern auch auf die schonung ihrer wäsche getestet. ^^^
■ consumo de agua < 12 l/kg lavado. reducción del ruido emisión acústica durante lavado < 56 db(a), centrifugado < 76 db(a). reducción de los daños ambientales relacionados con el consumo de recursos naturales fomentando
neben ihrer unselbständigen beschäftigung als reinigungskraft war frau lindqvist als katechetin in der kirchengemeinde alseda (schweden) tätig.
además de su trabajo retribuido como empleada de mantenimiento, la sra. lindqvist desempeñaba funciones de catequista en la parroquia de alseda (suécia).
die reinigungskraft hängt jedoch davon ab, ob der boden genügend mikroorganismen enthält. sie ist umso stärker, je größer die artenvielfalt des bodens ist.
evidentemente, la capacidad de purificación depende de la presencia en el suelo de los microorganismos que ejercen esta labor: cuanto mayor sea la biodiversidad del suelo, mejor se realiza esta función.
in zusammenarbeit mit der industrie und dem handwerk wurden fol gende ausbildungsgänge eingeführt : reinigungskraft für gebäude und ge werbliche räume, elektroniker für industrieausrüstungen, elektroniker für großanlagen.
otra innovación es la introducción progresiva de la informática en el sistema educativo: existen ya secciones de informática en seis centros técnicos, sin contar la excelente escuela creada en kalamaki por la oaed que forma a los jóvenes en la utilización y el funcionamiento de los sistemas electrónicos.
der dichtigkeitsgrad der gesichtsmaske, der druckverlust beim einatmen sowie die reinigungskraft bei filtergeräten müssen dafür sorgen, dass aus einer verschmutzten atmosphäre nur so wenig kontaminierende stoffe eindringen, dass die gesundheit bzw. hygiene des nutzers nicht beeinträchtigt wird.
la hermeticidad de la pieza facial, la pérdida de presión en la inspiración y, en el caso de dispositivos filtrantes, la capacidad de depuración deberán mantener la penetración de contaminantes procedentes de una atmósfera contaminada lo suficientemente baja para que no afecte a la salud o la higiene del usuario.
die vorherigen prüfungen im sinne der artikel 4 und 5 müssen eine untersuchung der hydrogeologischen bedingungen der betreffenden zone, der etwaigen reinigungskraft des bodens und des lintergrundes sowie der gefahren einer verschmutzung und einer beeinträchtigung der qualität des grundwassers durch die ableitung umfassen und die feststellung ermöglichen, ob die ableitung in das gaindwasser vom gesichtspunkt des umweltschutzes aus eine angemessene lösung darstellt.
cuando se autorice una acción de eliminación o de depósito con vistas a la eliminación, capaz de ocasionar un vertido indirecto, de conformidad con los artículos 4 y 5, la autorización deberá establecer, en particular : el lugar de donde se sitúa dicha acción, los métodos de eliminación o de depósito utilizados,
- belastung des anästhesie-, operationsund pflegepersonals durch narkosegase; - reinigungskräfte im krankenhaus; - zytostatika - zubereitung und verwendung eines gefahrstoffes; - arbeitsplatz krankenhaus - belastung durch schichtarbeit.
por primera vez se pudo llevar a cabo la acción «la juventud quiere vivir en seguridad» también en los nuevos estados federados. el objetivo primordial fue la motivación para el reconocimiento, la prevención del ruido y la protección contra el mismo.