Vous avez cherché: retour (Allemand - Espagnol)

"retour"-dolmetschen
interpretación inversa

"juste retour"-politik.
políticas del justo retorno.

a) retour à la viabilité:
a) retour à la viabilité:

retour à la viabilité à long terme
retour à la viabilité à long terme

comites pour le retour des exi­les chiliens (belgien)
coordination europeenne des comites pour le retour des exiles chiliens (belgique)

"juste retour" zu erzielen (luukkonen, 1999). als
13 haber fallos gubernamentales en el lanzamiento e da "ideal" es l+d de importancia estratégica que no

wir sollten uns jetzt nicht länger auf ein juste retour verlassen.
ahora no debemos confiar por más tiempo en un juste retour.

retour à la viabilité (points 32 à 34 des lignes directrices)
retour à la viabilité (points 32 à 34 des lignes directrices)

die verträge zur rückkehr ins erwerbsleben (contrats de retour à l'emploi)
contratos de vuelta al empleo

cette contribution est un signe indiquant que les marchés croient à la faisabilité du retour à la viabilité.
cette contribution est un signe indiquant que les marchés croient à la faisabilité du retour à la viabilité.

- marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code,
- marchandises en retour en application de l'article 185 paragraphe 2 point b) du code,

das prinzip der juste retour (das seit den 1960er jahren verwendet wird) entspringt nicht dem nationalen recht.
el principio del justo retorno (lanzado en los años sesenta) no se deriva de la legislación nacional.

ich fordere herrn baggioni auf, in den von ihm kritisierten Änderungsanträgen den begriff „taux de retour" zu finden.
por todo puede suscitarse en los peticionarios la impresión de que las instituciones de la unión están durmiendo el sueño de los justos.

die abgeordneten erkennen die notwendigkeit einer stärkeren flexibilität und größeren effizienz des geographisch ausgewogenen mittelrücklaufs ("juste retour") an.
cooperación financiera y técnica con los territorios ocupados (cisjordania y gaza)

darin solle die solidarität zwischen den regionen zum ausruck kommen, was al lerdings den prinzipien des „juste retour" zu widerliefe.
el consejo debe dar su acuerdo sobre los ajustes decididos por el parlamento.

- visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs)
- visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs)

aufgrund der hohen investitionen, die die beteiligten länder im rahmen derartiger programme tätigen, erfolgt die auftragsvergabe im allgemeinen auf der grundlage des juste retour-prinzips.
generalmente, debido a las grandes inversiones realizadas por los países participantes en estos programas, la adjudicación del pedido está condicionada al principio de la justa contrapartida industrial.

der originaltitel ist ein zitat aus zurück ins land der geburt (cahier d’un retour au pays natal) von aimé césaire, dichter aus martinique.
el título original es una cita del "diario de regreso al país natal" del poeta martinicano aimé césaire.

der vertrag von rom, ich darf das hinzufügen, ist wie alle verträge eine bindende vereinbarung, und daraus ergibt sich die zurückweisung des prinzips des „juste retour".
después de 4 años de difíciles negociaciones, todavía en curso, y a falta de haber conseguido hasta el mo mento en que me dirijo a vds. un acuerdo, mis comentarios serán prudentes.

(168) la commission note que le transfert de la sncm au secteur privé est un élément important dans la restructuration de l'entreprise et crédibilise fortement la perspective de son retour à la viabilité.
(168) la commission note que le transfert de la sncm au secteur privé est un élément important dans la restructuration de l'entreprise et crédibilise fortement la perspective de son retour à la viabilité.