Vous avez cherché: routinetests (Allemand - Espagnol)

routinetests
pruebas periódicas

verplichte routinetests voor in een erkend spermacentrum gehouden dieren
testes de rotina obrigatórios para os animais alojados nos centros autorizados de colheita de sémen

sie wurden mindestens einmal jährlich folgenden routinetests unterzogen:
han sido sometidos, una vez al año como mínimo, a las pruebas rutinarias:

sie wurden mindestens einmal jährlich mit negativbefund folgenden routinetests unterzogen:
han sido sometidos, una vez al año como mínimo, a pruebas rutinarias con resultado negativo respecto a las siguientes enfermedades:

die sich aus den von der kommission geforderten routinetests ergebende ablehnung der ausführung dürfte jedoch im rahmen des innergemeinschaftlichen handels schwer vertretbar sein.
el rechazo de la posterior ejecución de las pruebas de rutina solicitadas por la comisión parece difícil de sostener en el marco de los intercambios intracomunitarios.

aber nicht in allen ländern ist dieses instrumentarium vorhanden, und routinetests von erzeugnissen sind aufgrund der hohen kosten und wegen der kompliziertheit des testverfahrens nicht möglich.
— pregunta n" 11 (theonas): persecuciones contra los comunistas en los países bálticos y prohibición del partido comunista de azerbaiyán

sie wurden mindestens einmal jährlich mit negativbefund den routinetests gemäß anhang b kapitel ii nummer 1 buchstaben a, b und c der richtlinie 88/407/ewg unterzogen.
habían sido sometidos, como mínimo una vez al año y con resultados negativos, a las pruebas rutinarias mencionadas en el anexo b, capítulo ii, punto 1, letras a), b) y c), de la directiva 88/407/cee.

deshalb werden die wissenschaftliche forschung und die technologische entwicklung im bereich kostengünstiger und leicht anwendbarer routinetests für die messung der kontamination von umweltproben mit dioxinen und dioxinähnlichen pcb in nahrungs- und futtermitteln sowie die forschung im bereich der kontinuierlichen messung von dioxinemissionen in die luft gefördert.
por consiguiente, se fomentará la investigación científica y el desarrollo tecnológico acerca de pruebas sistemáticas de bajo coste y fácil aplicación para la medición de la contaminación debida a dioxinas y pcb similares a las dioxinas en muestras medioambientales de piensos y alimentos, así como la investigación sobre medición continua de emisiones de dioxinas a la atmósfera.

angeben, ob screening-test, bestätigungstest, ergänzungstest, routinetest, andere (erläutern).
indíquese: prueba de detección, prueba de confirmación, prueba complementaria, prueba habitual, otras (especificar).