Vous avez cherché: sonderbares (Allemand - Espagnol)

sonderbares gefühl im kopf, müdigkeit, kopfschmerzen,
usted puede sufrir una reacción alérgica durante la infusión del medicamento en el hospital y experimentar algunos de los siguientes síntomas:

»weil sie ein so furchtsames, scheues, sonderbares, kleines ding sind.
-porque es usted muy arisca, muy huraña, muy tímida...

aber vor ungefähr einem jahre passierte etwa sonderbares – etwas sehr sonderbares.«
pero hace un año sucedió una cosa extraña, muy extraña.

sie hat jetzt etwas ganz sonderbares in ihrem wesen«, sagte eine ihrer freundinnen.
hay algo raro en ella –decía su amiga.

das gedächtnis ist ein sonderbares sieb: es behält alles gute von uns und alles Üble von den anderen.
la memoria es un colador singular: conserva lo bueno de nosotros y lo malo de los demás.

und es überkam ihn ein sonderbares gefühl, das er schon manchmal seit dem beginn seiner beziehungen zu anna gehabt hatte.
desde que tenía relaciones con ana sentía a menudo un extraño sentimiento de repulsión que llegaba a dominarle por completo.

während wir aber unseren gemeinschaftsbürgern, unseren jugendlichen und un seren behinderten zu wenig geben, finden wir im haus haltsplan, den man uns heute vorlegt, viel sonderbares.
queremos dinero para las investigaciones acerca del transporte de animales domésticos, con objeto de reducir las condiciones de crueldad en que se efectúan.

dieses gefühl war für ihn etwas so unerwartetes und sonderbares, daß ihm nicht der gedanke kam, dies könne wohl die stimme des gewissens sein, die ihm sage, daß das, was er zu tun beabsichtige, schlecht sei.
aquel sentimiento era tan inesperado y extraño, que oblonsky no pudo creer que fuera la voz de la conciencia diciéndole que iba a cometer una mala acción.

'informationstechnik' klingt möglicherweise wie ein begriff aus einem science-fiktionroman - vielleicht ein guter name für eins dieser obskuren unternehmen, dessen spielereien mit sonderbaren wissenschaften die drehbücher so vieler high-tech hollywood-knüller füllt.
la "ingeniería de la información" puede sonar como algo salido de las páginas de la ficción especulativa - quizás un buen nombre para una de esas vagas corporaciones cuyas incursiones en la ciencia sobrenatural alimentan las tra mas de tantos personajes hollywoodenses que requieren alta tecnología.