Vous avez cherché: spv (Allemand - Espagnol)

spv slowenischer verkehrssicherheitsrat
spv consejo de seguridad vial de eslovenia

Überlegungen über die einrichtung von spv und eine etwaige finanzierung der eib.
reflexiones sobre la creación de estructuras spv y de una posible financiación por el bei

eur in kapital zu einem spv beitrugen, trug jede der vier versicherungsgesellschaften […] mio.
enquanto o ba-ca, o erste bank e o rzb contribuíram com […] milhões de eur cada e o Övag com […] milhões de eur de capital para um dos spv, cada companhia de seguros contribuiu com […] milhões de eur para a segunda sociedade.

innerhalb der spv ist verdoreca für die rücknahme von einwegverpackungen von hotels, gaststätten und anderen versorgungseinrichtungen zuständig.
dentro de la spv, verdoreca gestiona la devolución de envases no reutilizables de hoteles, restaurantes y otros establecimientos de restauración.

der bawag-psk kam die funktion des kontrollgesellschafters mit […] % in beiden spv zu.
bawag-psk adquirió sendas participaciones de control del […] %.

in diesem zusammenhang ist von bedeutung, dass die spv erst nach Übernahme der haftung für die bawag-psk gegründet wurden.
cabe señalar, en este contexto, que los spv se fundaron con posterioridad a la concesión de la garantía a bawag-psk.

die investitionen von privatbanken und versicherungsgesellschaften in die beiden spv zur stärkung der kapitalquoten der bawag-psk sind nicht auf einer ähnlichen grundlage wie die staatliche bürgschaft erfolgt.
las inversiones de bancos privados y empresas de seguros en ambos spv para fortalecer los ratios de capital de bawag-psk no basaron en las mismas condiciones que la concesión de la garantía estatal.

bestehen keine kapitalverflechtungen und wurde die finanzierungsgesellschaft speziell zur durchführung einer bestimmten finanztransaktion gegründet, dann spricht man von einer zweckgesellschaft( special purpose vehicle-- spv).
pueden pertenecer legalmente a la empresa a la que están proporcionando financiación, o pueden no tener vínculos de capital con esa empresa y crearse para facilitar una operación financiera determinada.