Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
es gibt keine stromversorger alter prägung mehr, sondern verstärkt dienstleister.
han desaparecido los proveedores de electricidad, ahora tenemos muchos más "proveedores de servicios".
die beilegung des streits zwischen der regierung und dem stromversorger cez trug dazu bei, den weg für weitere reformen des energiesektors zu ebnen.
la solución del contencioso que enfrentaba al gobierno y a la empresa distribuidora de electricidad cez contribuyó a allanar el camino a nuevas reformas en el sector de la energía.
allerdings geben die stromversorger, die dann billig strom einkaufen können, diese preisabschläge nicht an die endverbraucher weiter!
no obstante, los proveedores de electricidad, que pueden comprar por tanto electricidad a bajo coste, no repercuten estos descuentos a los consumidores finales.
dass seit dem beginn der marktöffnung (ende der 90er jahre) im durchschnitt nur ein viertel der großkunden den stromversorger gewechselt hat.
tan sólo un cuarto de los grandes usuarios, como media, ha cambiado de proveedor de electricidad en la ue desde los inicios de la liberalización del mercado (finales de los años noventa).
der wettbewerb auf diesem markt in dänemark ist stark fragmentiert, wobei bisher nur wenige haushalte von ihrem traditionellen lokalen stromversorger zu einem anderen gewechselt sind.
la situación de la competencia en este mercado en dinamarca es de gran fragmentación y solamente un pequeño número de hogares ha procedido a cambiar de proveedor, abandonando al proveedor local histórico.
dekret der flämischen regierung zur einführung eines systems mit grünen zertifikaten mit quoten für stromversorger (ab 2001) sowie einrichtung eines fonds für erneuerbare energiequellen
el gobierno flamenco ha aprobado un decreto por el que se establece un sistema de certificados verdes que impone cuotas a los proveedores de electricidad (a partir de 2001), junto con el establecimiento de un fondo para las energías renovables.
2011 leitete die kommission ein förmliches prüfverfahren gegen den stromversorger Čez ein, der möglicherweise seine marktbeherrschende stellung missbraucht hat, indem er den markteintritt von wettbewerbern auf dem tschechischen strommarkt behinderte61.
en 2011, la comisión incoó una investigación formal contra la compañía eléctrica Čez al sospechar que esta podía había abusado de su posición dominante impidiendo la entrada de competidores en el mercado checo de la electricidad61.
ein anderer, aber ähnlicher fall führte zu einem zweiten urteil gegen den stromversorger. in diesem fall warensechs bewohnern einer roma-siedlung in sofia reguläre stromzähler verweigert worden.
un caso independiente pero similar al anterior llevó a dictar una segunda sentencia contra la compañía eléctrica.esta vez, había negado a seis residentes de un pobladogitano en sofía la instalación de contadores normales deelectricidad.
ausrüstung zur steuerung der stromverteilung für den örtlichen stromversorger kurganenergo; beinhaltet 50 m2 wartentafel, computersteuerungssystem für die umspannstation sapadnyj und ausrüstung zur steuerung der stromverteilung für diverse andere angeschlossene umspannstationen
incluye un cuadro de control de 50 m2, un sistema de control informático para la subestación de zapadnyy y equipo para el control de despachos de otras subestaciones conexas
(121) die drei mitarbeitenden ausführer der ukraine erhoben einwände gegen diese schlussfolgerungen und machten geltend, die in ihrer rechnungslegung aufgeführten kosten entsprächen dem tatsächlich an ihre stromversorger gezahlten preis.
(121) los tres exportadores ucranianos que habían cooperado se opusieron a estas conclusiones y adujeron que los costes notificados en sus libros contables reflejaban el precio realmente pagado a sus proveedores de electricidad.
10-jahresplan der stromversorger (1994-2003): 306 mw installierte kapazität aus großen wasserkraftanlagen, 17 mw aus kleinen wasserkraftanlagen und 37 mw installierte kapazität aus windparks bis 2003
plan decenal de desarrollo de las empresas productoras de electricidad (1994-2003): 306 mw de capacidad instalada de las grandes hidroeléctricas, 17 mw de las pequeñas hidroeléctricas y 37 mw de los parques eólicos en funcionamiento en el año 2003.
den nationalen belgischen markt für stromerzeugung und stromgroßhandel: mit dem zusammenschluss übernimmt der etablierte belgische stromversorger electrabel (suez) seinen größten konkurrenten, dessen kraftwerke auf dem mittleren bis oberen abschnitt der leistungskurve [6] angesiedelt sind; damit erhält das fusionierte unternehmen mehr möglichkeiten, die preise auf dem belgischen großhandelsmarkt für strom zu bestimmen;den nationalen markt für hilfsdienste und ausgleichsenergie, auf dem der zusammenschluss die beiden einzigen anbieter der meisten einschlägigen dienstleistungen für den Übertragungsnetzbetreiber elia zusammenführt;
el mercado nacional belga de la generación y venta al por mayor de electricidad: gracias a la concentración, electrabel (suez), proveedor tradicional belga, absorbe a su principal competidor, cuyas centrales se sitúan en las zonas media y alta de la «curva de mérito» [6]; esto refuerza más todavía la capacidad de la entidad fusionada para determinar los precios en el mercado al por mayor de la electricidad en bélgica,el mercado nacional de servicios auxiliares y de corriente de ajuste, en el que la concentración fusiona los dos únicos proveedores de la mayoría de estos servicios a elia, el operador de la red de transmisión,
