Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
diese klasse umfaßt nicht: veredlung von textilien aus selbsthergestellten
esta clase no comprende: la elaboración de vino a partir de uva de producción propia (véase 01.13) el embotellado y el envasado del vino sin transformación de éste (véanse 51.34 y 74.82)
kohlechemie, kohlephysik:grundlagenforschung zur chemischen und physikalischen veredlung von kohle
química y física del carbón: investigación fundamental sobre la valorización química y física del carbón
aufgaben des egks-programms „chemische und physikalische veredlung von kohle"
objetivos del programa ceca «valorización química y física del carbón»
11.3.3 kohlechemie, kohlephysik: grundlagenforschung zur chemischen und physikalischen veredlung von kohle
11.3.3 química y física del carbón: investiga ción fundamental sobre la valoriza ción química y física del carbón
das alter der rebstÖcke ist von dem weinwirtschaftsjahr an zu berechnen , in dem die anpflanzung oder die veredlung an ort und stelle erfolgt ist .
dicha edad deberá evaluarse a partir de la campaña vitícola durante la cual se haya efectuado su implantación sobre el terreno o su injerto in situ .
das gilt für jene pro duktionszonen, wo die voraussetzungen für die sammlung, verarbeitung, veredlung und vermarktung durch genossenschaften und das anschließende angebot auf dem markt gegeben sind.
el fenómeno cooperativista se da en todos los países de la comunidad; no es posible limitarlo a determinadas regiones, porque es una opción que depende de las posibilidades de producción, de la voluntad de unirse para formar una cooperativa y de la existencia de mercados.
— einerseits die unmittelbare einfuhr und die einfuhr aus lagern in den freien verkehr, die einfuhr zur zollamtlich bewilligten aktiven veredlung und die einfuhr nach zollamtlich bewilligter passiver veredlung;
— por una parte las importaciones de mercancías puestas en libre práctica y/o autorizadas para el consumo al entrar o salir de los almacenes, las importaciones para perfeccionamiento activo y las importaciones posteriores a perfeccionamiento pasivo;
damit ergab sich für die egks-kohleforschung im zeitraum nach der Ölpreiskrise zum thema „chemische und physikalische veredlung von kohle" folgendes tätigkeitsprofil:
en el periodo siguiente a la crisis del petróleo, la investigación de la ceca sobre el tema «refinado químico y físico del carbón» obedecía por tanto al perfil de actividades siguiente:
entscheidung 2000/129/eg der kommission vom 20. juli 1999 über staatliche beihilfen der bundesrepublik deutschland zugunsten der lautex gmbh weberei und veredlung abl. l 42 vom 15.2.2000
decisión 2000/129/ce de la comisión, de 20 de julio de 1999, relativa a la ayuda estatal de la república fe deral de alemania en favor de lautex gmbh weberei und veredlung dol 42 de 15.2.2000
diese bemühungen um eine verstärkt anwen dungsorientierte ausrichtung, konzentration auf neue technologien und einbeziehung unterschiedlicher kohlen fanden in der neu eingeführten programmbezeichnung „chemische und physi kalische veredlung von kohle" ihren ausdruck.
los esfuerzos en pos de un enfoque más aplicado, la concentración en nuevas tecnologías y la integración de diferentes clases de carbón encontró resonancia en un nuevo programa denominado «valorización química y física del carbón».
3.23 der vorteil der landwirtschaft, dass sie nämlich sonnenenergie direkt in nutzbare pflanzenenergie umsetzt, wird umso geringer, je mehr energie aus fossilen energieträgern in den produktionsprozess hineingesteckt bzw. je weniger die pflanzlichen produkte direkt vom menschen genutzt werden, sondern über "veredlung" in tierische produkte umgewandelt werden.
3.23 la ventaja de la agricultura, a saber, que la energía solar se transforma directamente en energía utilizable, va disminuyendo cuanto mayor sea la energía procedente de combustibles fósiles que se incorpore al proceso de producción o cuantos menos productos vegetales utilice el ser humano de manera directa y, en vez de ello, estos se "ennoblezcan" convertidos en productos animales.