Vous avez cherché: verheißene (Allemand - Espagnol)

und wahrlich, gahannam ist ihnen allen der verheißene ort.
la gehena es el lugar de cita de todos ellos.

wie sollte diese für 1980 verheißene europäische union aussehen?
¿cómo debería ser esta unión europea prometida para 1980?

das verheißene land, das im grunde von einer verheißung nichts wissen will.
la tierra prometida que en realidad no quiere saber nada de promesas.

zu beginn dieses jahres haben die regierungen der mitgliedstaaten begonnen, uns das verheißene land auszumalen.
las propuestas presentadas por los señores colombo, martin, giscard d'estaing y duverger constituyen, cada una en su ámbito, una notable y esencial aportación a este desarrollo.

wir sollten heute zeigen, daß wir das verheißene land gesehen haben und bei den regierungskonferenzen die schlüssel zum tor bekommen wollen, um dafür zu sorgen, daß wir auch zugang haben.
quisiera concentrarme sobre cuatro aspectos centrales que son de importancia para la comisión: una política exterior común, legitimidad democrática y fortalecimiento del control de las políticas comunitarias, ampliación de dichas políticas y, finalmente, eficiencia del sistema.

selbst wenn die künftige generation von gvo die verheißene ertragssteigerung und stresstoleranz tatsächlich bieten sollte, ist das hungerproblem damit noch nicht gelöst: die landwirtschaftlichen flächen in den entwicklungsländern werden zum großteil für die produktion von luxusgütern genutzt, die für den export in den westen bestimmt sind.
por mucho que las futuras generaciones de omg hicieran realidad la promesa de mayores rendimientos y tolerancia al estrés, no aportarían una solución al problema del hambre: la mayor parte de las tierras agrícolas en los países en desarrollo se utilizan para la producción de productos de lujo para su exportación a occidente.

diese werden an ihn glauben, und wer von den gruppen nicht an ihn glaubt das feuer soll sein verheißener ort sein.
Ésos creen en ella. quien de los grupos no cree en ella tiene el fuego como lugar de cita.