Vous avez cherché: verpackungsmenge (Allemand - Espagnol)

verpackungsmenge inkorrekt
número de unidades incorrecto

wir hatten geglaubt, daß der anstieg der verpackungsmenge aus anderen mitglied staaten und drittländern langsam geschehen würde, und daß die rückgabesysteme entsprechend angepaßt werden können.
sin embargo, las observaciones que ya he hecho respecto del turismo -y en particular la relativa al carácter horizontal y no sectorial del apoyo con cargo al fondo social- sería aplicable -si no a todas- a la mayoría de las actividades industriales y de servicios de los puertos.

in wirklichkeit tragen letztendlich die verbraucher die verantwortung für verpackungsabfall, aber der hersteller bzw. der zwischennutzer sollten ein interesse an der verpackungsmenge habe, die letztlich zu abfall wird.
de hecho, aunque el consumidor es el que asume la responsabilidad final de los residuos de envases, el productor o el usuario intermedio también deberían preocuparse por la cantidad de envases que en última instancia se convierten en residuos.

die für die wiederverwendung bestimmten verpackungen werden nicht mit einbezogen, wenn die auf den markt gebrachte verpackungsmenge ermittelt wird und wenn festgestellt wird, ob es sich bei einem bestimmten produzenten um einen großproduzenten handelt, der strengere auflagen zu erfüllen hat.
los envases destinados a la reutilización no se incluyen en los cálculos para determinar la cantidad de envases comercializados y si un productor es o no importante y por lo tanto debe atenerse a obligaciones más onerosas por responsabilidad del productor.

ausgehend von den zusätzlichen verpackungsmengen, die (gegenüber den quoten für die stoffliche verwertung von 1998) in jedem land stofflich verwertet werden müssen, können die folgenden groben berechnungen angestellt werden45: der zusätzliche finanzierungsbedarf beträgt rund 700 mio. €.
basándose en las cantidades adicionales de envases que deben reciclarse en cada país (respecto a los índices de reciclado de 1998), pueden darse los siguientes cálculos aproximados45: la necesidad de financiación adicional equivaldrá a unos 700 millones de euros.