Vous avez cherché: vorschriftenkatalog (Allemand - Espagnol)

das umweltmanagementsystem ist dabei kein zusätzlicher vorschriftenkatalog, sondern ein in die bestehenden strukturen zu integrierendes instrument, das die berücksichtigung der umweltaspekte in der kommunalen verwaltung impliziert.
el sistema de gestión medioambientalno es un catálogo de medidas complementario sino uninstrumento que se integra en las estructuras actualespara garantizar que las administraciones locales tenganen cuenta los aspectos ambientales.

ein gemeinsamer vorschriftenkatalog auf eu-ebene würde dazu beitragen, gleiche bedingungen für alle akteure hinsichtlich der administrativen mindestkontrolle und ‑überwachung in dieser branche zu schaffen.
una normativa común europea contribuiría a igualar las condiciones estableciendo un mínimo de control y supervisión administrativa en este campo.

mithin wären in der praxis nur wenige der in anhang ii enthaltenen vorschriften auf alle verkehrsträger anwendbar; außerdem stellen die vorgeschlagenen anforderungen für keinen der verkehrsträger einen umfassenden vorschriftenkatalog dar.
por consiguiente, pocas de las disposiciones incluidas en el anexo ii pueden aplicarse en la práctica a todos los medios de transporte, y los requisitos no constituyen un conjunto global de disposiciones para ninguno de ellos.

der vorschriftenkatalog umfaßt ferner die information der anteilsinhaber, allgemeine verpflichtungen der fonds, wie zum beispiel das verbot der kreditaufnahme, die beachtung von regeln des vertriebsstaates, die rechte und pflichten der kontrollbehörden und die einsetzung eines kontaktausschusses aus vertretern der mitgliedstaaten und der kommission.
el articulado incluye, además, normas sobre información de los propietarios de acciones, obligaciones generales del fondo (p.e., la prohibición de recibir créditos), el cumplimiento de las normas del estado en el que se realiza la venta, los derechos y obligaciones de las autoridades encargadas del control y la creación de un comité de contacto formado por los representantes de los estados miembros y de la comisión.

in artikel 2 der interim regulations on the boards of supervisors in key state-owned financial institutions (provisorischer vorschriftenkatalog für aufsichtsräte wichtiger staatlicher finanzinstitute), übermittelt in der antwort der exim bank auf das anforderungsschreiben, heißt es: „the list of state-owned financial institutions to which the state council dispatches boards of supervisors shall be recommended by the administrative organ for boards of supervisors in state-owned financial institutions“ (die liste der finanzinstitute in staatsbesitz, in die der staatsrat aufsichtsräte entsendet, wird vom verwaltungsorgan für aufsichtsräte in finanzinstituten in staatsbesitz empfohlen).
de conformidad con el artículo 2 del «reglamento provisional sobre las juntas de supervisores de las grandes instituciones financieras de propiedad estatal» (interim regulations on the boards of supervisors in key state-owned financial institutions) presentado por exim bank en su respuesta a la carta de deficiencia, el órgano de administración del consejo de estado elaborará la lista de instituciones financieras de propiedad estatal en cuya junta de supervisores estará representado.