Vous avez cherché: weltklimagipfel (Allemand - Espagnol)

die video-botschaft des adr an den weltklimagipfel finden sie hier (auf youtube; auf anfrage auch in sendequalität erhältlich).
el mensaje por vídeo del cdr a la conferencia de las naciones unidas sobre el cambio climático puede encontrarse aquí (enlace de youtube, pero también pueden obtenerse, previa solicitud, con la calidad necesaria para su retransmisión).

da auf dem weltklimagipfel kein rechtsverbindliches internationales abkommen geschlossen wurde, ist es an den lokalen und regionalen mandatsträgern, "kopenhagen" zum erfolg zu verhelfen.
dado que la cumbre cp15 no logró un acuerdo jurídicamente vinculante a nivel internacional, los dirigentes locales y regionales tendrán que intervenir para que el acuerdo de copenhague sea un éxito de verdad.

2.4.4 das mangelnde durchsetzungsvermögen europas auf dem weltklimagipfel in kopenhagen 2009: europa fehlte das gewicht einer einheitlichen stimme, um seinen partnern signifikan­tere verpflichtungen abzuringen.
2.4.4 la falta de influencia europea en la cumbre mundial de copenhague de 2009 sobre el cambio climático: a europa le ha faltado el peso de una voz única para incitar a sus socios a contraer compromisos más significativos.

2.5 das mangelnde durchsetzungsvermögen europas auf dem weltklimagipfel in kopenhagen 2009 und die unfähigkeit der union, alleine auf die finanzschwierigkeiten eines der mit­gliedstaaten der eurozone zu reagieren, haben dieses gefühlte unbehagen verschärft, das auch die finanzwelt in aufruhr gebracht hat.
2.5 la falta de influencia europea en la cumbre mundial de copenhague de 2009 sobre el cambio climático y la incapacidad de la unión a reaccionar sola ante las dificultades financieras de uno de los estados miembros de la zona euro agravó esta impresión de malestar que también sacudió a los círculos financieros.

das neue programm mit dem titel "erhaltung des Ökosystems" faßt forschungen auf den gebieten energie und umwelt zusammen und trägt somit der bedeutung dieser bereiche für eine wettbewerbsfähige wirtschaft sowie der tatsache rechnung, daß die energie bei den globalen klimaänderungen eine schlüsselrolle spielt, wie kürzlich auf dem weltklimagipfel von kyoto bestätigt wurde.
el nuevo programa, titulado "preservar el ecosistema", reúne de forma integrada las investigaciones sobre energía y medio ambiente, con lo que se refleja la importancia de estos asuntos para una economía competitiva y el hecho de que la energía desempeña un papel primordial en el cambio climático global, como pudo observarse recientemente en kioto.