Vous avez cherché: zitternden (Allemand - Espagnol)

beim hinausgehen erblickte er im spiegel ihr blasses gesicht mit den zitternden lippen.
al cerrar la puerta, vio en el espejo la imagen de ana. tenía el rostro pálido, los ojos llorosos, y le temblaban el cuerpo y las manos.

mit zitternden händen nahm anna das telegramm hin und las dasselbe, was wronski vorgelesen hatte.
ana cogió el despacho con manos temblorosas y leyó lo que vronsky le había dicho.

ahmed sitzt von seinen erwachsenen kindern umringt auf den steinen, seine zitternden beine tragen ihn nicht mehr.
ahmed se sienta en las rocas, sus temblorosas piernas le fallan, rodeado por sus hijos adultos.

»gut«, erwiderte sie und riß, sobald er hinausgegangen war, den brief mit zitternden fingern auf.
–bien –repuso ana. y en cuanto hubo salido el criado, abrió el sobre con trémulos dedos y un paquete de billetes sin doblar, sujetos por una cinta, cayó al suelo.

nicht einmal die violine schreckte ihn auf, die, unter den zitternden fingern der mutter hervor, ihr vom schoße fiel und einen hallenden ton von sich gab.
ni siquiera se sobresaltó con el ruido del violín que, por entre los temblorosos dedos de la madre, se cayó de su regazo y produjo un sonido retumbante.

das erste bild unserer woche in leyte war ein flughafen mit zitternden und hungrigen menschen auf der einen seite, die vom militär und der us navy ignoriert wurden, und vielen kisten voll von gütern auf der anderen seite.
la primera imagen de nuestra semana en leyte fue la de un aeropuerto con gente temblorosa y hambrienta en un lado, ignorada por los militares y marina estadounidense, y cajas y cajas de donativos en el otro.

michailow setzte wieder dazu an, zu sagen, daß er den pilatus ganz ebenso aufgefaßt habe; aber seine zitternden lippen versagten ihm den dienst, und er vermochte es nicht auszusprechen.
trató de decir que él entendía también así a pilatos, pero le temblaron los labios y fue incapaz de pronunciar una palabra.

aber nun wolle sie sich damit nicht zufrieden geben und schneller voranschreiten. angesichts von zitternden agrarministern, einer zitternden wirtschaft und bauern am rande der krise sowie einer unsicheren fleisch- und futtermittelindustrie müsse man die jetzige chance zum handeln ergreifen.
el orador reiteró su esperanza, "escasa", de alcanzar un acuerdo definitivo y, esto sí, de lograr "un compromiso explícito sobre una serie de parámetros de forma que, pase lo que pase el día 6, exista un conjunto de elementos aceptados, de manera que no haya que empezar las negociaciones de cero".

herzrhythmusstörungen (verlangsamter herzschlag) und magengeschwüre, sehr selten (weniger als 1 von 10.000 patienten): steife gliedmaßen und zitternde hände.
poco frecuentes (al menos 1 de cada 1.000 pacientes): alteraciones del ritmo cardiaco (latido lento) y úlcera gástrica; muy raros (menos de 1 de cada 10.000 pacientes): rigidez de las extremidades y temblor en las manos.