Vous avez cherché: butterlieferungen (Allemand - Estonien)

im fall einer Änderung der beihilfe ist der neue beihilfebetrag auf alle butterlieferungen anwendbar, die aufgrund des berechtigungsscheins erfolgen, der für den monat nach dem monat der festsetzung des neuen beihilfebetrags gilt.
kui toetuse summat muudetakse, kohaldatakse uut summat kõigi tarnete suhtes, mis tehakse kviitungi alusel, mis kehtib järgmisel kuul pärast uue summa kinnitamise kuud.

handelt es sich jedoch um einen berechtigungsschein mit einer gültigkeitsdauer von mehr als einem monat und wird der neue beihilfebetrag vor dem letzten monat der gültigkeitsdauer festgesetzt, so ist der neue beihilfebetrag auf alle butterlieferungen anwendbar, die ab dem beginn des monats nach dem monat der festsetzung des neuen beihilfebetrags erfolgen.
kui tõendi kehtivusaeg on pikem kui üks kuu ja kui uus suurus määratakse enne tõendi kehtivusaja viimast kuud, kohaldatakse uut suurust kõigi võitarnete suhtes, mis tehakse pärast uue suuruse määramise kuule järgneva kuu algust.

die verordnung (ewg) nr. 2191/81 der kommission (3), zuletzt geändert durch die verordnung (ewg) nr. 1446/83 (4), sieht vor, daß der in ihrem artikel 3 genannte berechtigungsschein erst ab dem ersten tag des kalendermonats gilt. die Übernahme der butter kann erst nach diesem datum erfolgen. die anwendung der regelung hat gezeigt, daß man dieses datum vorverlegen muß, um die butterlieferungen früher durchführen zu können. folglich ist die für die Übernahme vorgesehene frist zu ändern. diese vorschrift steht auch in der verordnung (ewg) nr. 2192/81 der kommission (5), zuletzt geändert durch die verordnung (ewg) nr. 1446/83. folglich ist an dieser verordnung die gleiche Änderung vorzunehmen.
komisjoni määruse (emÜ) nr 2191/81 [3] (viimati muudetud määrusega (emÜ) nr 1446/83 [4]) artiklis 3 nimetatud tõend kehtib alates kalendrikuu esimesest päevast; või saab üle võtta alles pärast kõnealust kuupäeva; kavaga seotud kogemused on näidanud, et või varasema tarnimise võimaldamiseks tuleb kõnealune kuupäev ettepoole tõsta; seepärast tuleks kohandada ajavahemikku, mille jooksul võib või üle võtta; kõnealune säte esineb ka komisjoni määruses (emÜ) nr 2192/81, [5] viimati muudetud määrusega (emÜ) nr 1446/83; sama muudatus tuleks teha ka kõnealuses määruses;