Vous avez cherché: keine mehrheiten zu erreichen sind, (Allemand - Estonien)

um dies zu erreichen, sind die folgenden mindestkriterien anzuwenden:
selleks peab ta vastama järgmistele miinimumnõuetele:

um diese ziele zu erreichen, sind weitere verbesserungen erforderlich.
nende eesmärkide saavutamiseks on vaja süsteemi täiustamist jätkata.

um diese ziele zu erreichen, sind folgende maßnahmen notwendig:
nende eesmärkide saavutamiseks on asjakohane püstitada järgmised tegevuseesmärgid:

um dieses ziel zu erreichen, sind die beiden folgenden schritte erforderlich:
selle eesmärgi saavutamiseks tuleb teha kahte asja.

die kommission schlägt zwei ineinander verquickte ziele vor, die bis 2010 zu erreichen sind:
komisjon teeb ettepaneku püstitada kaks teineteisega seotud eesmärki, mis tuleks saavutada aastaks 2010:

um das 8 %-ziel für res-e 2010 zu erreichen, sind raschere fortschritte erforderlich.
taastuvallikatest elektri tootmise eesmärgi 8% saavutamiseks 2010. aastaks on vaja kiiremat kasvu.

um das 9 %-ziel bis 2010 zu erreichen, sind ein sichereres umfeld und mehr unterstützung erforderlich.
2010. aasta eesmärgi 9% saavutamiseks on vaja suuremat kindlust ja tuge.

2012 ist ein kritisches jahr für den einheitlichen europäischen luftraum, in dem vier hauptziele zu erreichen sind:
Ühtse euroopa taeva üldkava jaoks on 2012. aasta olulise tähtsusega eelkõige seoses nelja põhikohustusega:

um die ziele der eu für die luftqualität zu erreichen, sind fortwährende bemühungen zur senkung von kraftfahrzeugemissionen erforderlich.
eli õhukvaliteedi eesmärkide saavutamiseks on vaja jätkata pingutusi sõidukite heitgaaside koguse vähendamiseks.

dies könnte zwar positive auswirkungen haben, aber um das genannte ziel zu erreichen, sind noch weitere maßnahmen notwendig.
sellel võib olla positiivne mõju, kuid ilma täiendavate meetmeteta jääb sellest väheks.

um dieses ziel zu erreichen, sind das engagement und die uneingeschränkte zusammenarbeit aller beteiligten auf allen ebenen erforderlich.
selle eesmärgi saavutamiseks on vaja, et kõik sidusrühmad osaleksid ja teeksid koostööd.

eine schrittweise Übertragung der verantwortung an die kongolesische verwaltung zählt nunmehr zu den zielen, die bis juni 2009 zu erreichen sind.
praegu on eesmärgiks ülesannete järkjärguline üleandmine kongo ametivõimudele, mis tuleks saavutada 2009. aasta juuniks.

bei der bewertung, ob die dänischen bestimmungen tatsächlich dazu geeignet und erforderlich sind, dieses ziel zu erreichen, sind mehrere faktoren zu berücksichtigen.
et hinnata, kas taani õigusaktid on ka tegelikult selle eesmärgi saavutamiseks kohased ja vajalikud, tuleb arvesse võtta mitmeid tegureid.

bekämpfung der sozialen ausgrenzung zu erreichen sind, und die europäische kommission sollte ein europäisches netz zur beobachtung der umsetzung dieser methode einrichten.
kolmandate riikide kodanike integreerimise edendamine

331 _bar_ bei dem vorgeschlagenen instrument handelt es sich um eine richtlinie zur festlegung von umweltqualitätszielen, die bis 2015 zu erreichen sind.
331 _bar_ kavandatud õigusakt on direktiiv, millega sätestatakse keskkonnakvaliteedi sihid, mis tuleb saavutada 2015. aastaks.

diese vorrichtungen sind so zu installieren, dass sie für die fahrgäste leicht zu sehen und zu erreichen sind, ohne zuvor durch eine innentür gehen zu müssen.
seadmed tuleb paigaldada kohta, kus need on reisijatele hästi nähtavad ja kättesaadavad, ilma et nad peaksid selleks läbima vaheuksi.

sie sollen anleitung liefern, wie eine verantwortungsvolle regelung, die einhaltung des vorsorgeprinzips sowie eine weite verbreitung des verhaltenskodex und eine angemessene Überwachung seiner anwendung zu erreichen sind.
nende eesmärk on anda juhiseid, kuidas saavutada hea juhtimine, võtta vajalikul määral arvesse ettevaatust, samuti levitada käitumiskoodeksit ja tõhusalt jälgida selle täitmist.

. die minister konnten keine mehrheit zugunsten des kommissions­vorschlags erzielen.
ministrid ei suutnud tagada enamuse toetust komisjoni ettepanekule.

schulungspläne — struktur und inhalt der schulungspläne werden mit hilfe der aufgabenanalyse festgelegt, ihr gegenstand sind auch befähigungsziele und angaben, wann und wie diese ziele zu erreichen sind.
Õppekavad — õppekava ülesehitus ja sisu määratakse kindlaks ülesandeanalüüsi abil ning need sisaldavad lennuoskustega seotud eesmärke, sealhulgas teavet selle kohta, millal ja kuidas kõnealuseid eesmärke saavutada.

2.3 die kommission macht deutlich, dass "ohne interventionen der öffentlichen hand … diese ehrgeizigen ziele nicht zu erreichen (sind)".
2.3 komisjon märgib, et ilma avaliku sekkumiseta ei ole võimalik neid ambitsioonikaid eesmärke saavutada.