Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
der thesaurus unterstreicht diese geistige verwandtschaft zwischen begriffen durch das kurzzeichen rt (= verwandter begriff).
tesaurus osutab neile paaridele tähelepanu sümboli rt (related term) abil.
ihre enge verwandtschaft mit den menschen findet ihren niederschlag in der anfälligkeit für zahlreiche krankheiten und parasiten, die bei beiden häufig vorkommen und gelegentlich für den jeweils anderen lebensbedrohlich sein können.
nende sarnasus inimestega tähendab ühtlasi seda, et nad on vastuvõtlikud erinevatele haigustele ja parasiitidele, mis võivad esineda mõlemal liigil ja võivad mõnel juhul olla teisele liigile eluohtlikud.
familienangehörige laufen wegen ihrer nahen verwandtschaft mit dem flüchtling in der regel gefahr, in einer art und weise verfolgt zu werden, die einen grund für die zuerkennung internationalen schutzes darstellen kann.
pereliikmete suhtes valitseb üldjuhul neid ja pagulast ühendavate lähisidemete tõttu selline tagakiusamise oht, mis võib olla alus rahvusvahelise kaitse andmiseks.
(3) einige wirkstoffe fallen wegen ihrer chemischen verwandtschaft oder wegen ihrer spezifischen anwendung sowohl unter die dritte als auch unter die vierte stufe des arbeitsprogramms.
(3) teatavad toimeained kuuluvad oma keemilise sideme või erilise kasutusala tõttu nii tööprogrammi kolmandasse kui ka neljandasse etappi.
die nationalität ist nicht ausschließlich im sinne der staatsangehörigkeit zu verstehen, sondern bezeichnet auch die zugehörigkeit zu einer gruppe, die durch ihre kulturelle oder sprachliche identität oder auch durch ihre verwandtschaft mit der bevölkerung eines anderen staates bestimmt wird.
see ei tohiks olla piiratud ainult kodakondsuse mõistega, vaid peaks tähendama ka kuuluvust teatava kultuurilise või keelelise identiteediga rühma või suhet teise riigi elanikkonnaga.
es bestimmt, welches recht auf unterhaltspflichten anzuwenden ist, die sich aus beziehungen der familie, verwandtschaft, ehe oder schwägerschaft ergeben, einschließlich der unterhaltspflichten gegenüber einem kind, ungeachtet des familienstands seiner eltern.
protokollis määratakse kindlaks, millise riigi õigust kohaldatakse pere-, sugulus-, abielu- või hõimlussuhetest tulenevate ülalpidamiskohustuste suhtes, kaasa arvatud lapse ülalpidamise kohustuse suhtes vanemate perekonnaseisust olenemata.
alle unterlagen zum nachweis des verwandtschafts- oder schwägerschaftsverhältnisses mit dem verstorbenen oder
kõik dokumendid, mis kinnitavad vere- või abielusugulust surnuga või vajaduse korral kooselu temaga;