Vous avez cherché: ausgerissen (Allemand - Finnois)

dann hätte das Übel sofort mit der wurzel ausgerissen werden können.
se voi vapaasti ilmaista ajatuksiaan.

oliven- und obstbäume werden unter den augen der dorfbewohner ausgerissen.
oliivi- ja hedelmäpuita on revitty juurineen kyläläisten silmien edessä.

er hat mich zerbrochen um und um und läßt mich gehen und hat ausgerissen meine hoffnung wie einen baum.
hän repi minut maahan joka puolelta, niin että olen mennyttä, ja hän tempasi irti toivoni niinkuin puun.

wenn das mal wiederkommt und ausbricht am hause, nachdem man die steine ausgerissen und das haus anders beworfen hat,
jos tarttuma taas ilmestyy taloon, sen jälkeen kuin kivet ovat murretut pois ja talo on puhtaaksi kaavittu ja uudestaan savettu,

es herrsche eine situation von zerstörung, wo bäume ausgerissen würden, weil sie angeblich attacken der palästinensischen bevölkerung verbergen würden. das
neuvotteluissa tuli esille useita uusia aloitteita tilanteen ratkaisemiseksi hän väläytti mahdollisuutta, että ratkaiseva

Ölbäume wirst du haben in allen deinen grenzen; aber du wirst dich nicht salben mit Öl, denn dein Ölbaum wird ausgerissen werden.
Öljypuita sinulla on kaikkialla alueellasi, mutta öljyllä et sinä itseäsi voitele, sillä sinun öljymarjasi varisevat maahan.

wenn in einem garten unkrautpflanzen wachsen, können sie natürlich einzeln ausgerissen werden, wenn es aber zu viele werden, muß das herbizid zur anwendung kommen.
on totta, että jos puutarhassa kasvaa rikkaruohoja, ne voidaan kitkeä pois yksi kerrallaan, mutta jos rikkaruohoja on liikaa, kannattaa käyttää torjunta-ainetta.

wie wart ihr dazumal so selig! ich bin euer zeuge, daß, wenn es möglich gewesen wäre, ihr hättet eure augen ausgerissen und mir gegeben.
missä on nyt teiltä kerskaaminen onnestanne? sillä minä annan teistä sen todistuksen, että te, jos se olisi ollut mahdollista, olisitte kaivaneet silmät päästänne ja antaneet minulle.

ward er mit grimm ausgerissen und zu boden geworfen; der ostwind verdorrte seine frucht, und seine starken reben wurden zerbrochen, daß sie verdorrten und verbrannt wurden.
mutta se temmattiin vihaisesti irti, viskattiin maahan, ja itätuuli kuivasi sen hedelmät, ne revittiin hajalleen, ja sen ylväät oksat kuivuivat, ne kulutti tuli.

„verstehst du, tom… wenn die menschen den letzten baum ausgerissen haben und vor ihnen nur noch eine zerstörte welt liegt, was bleibt ihnen dann noch?“ ?“
- ajattelepa tomi, sitten kun ihminen on kaatanut viimeisenkin puun ja löytää edestään tuhotun maan, mitä hänelle jää jäljelle? ?

seit fünfzig jahren wandern bauern aus den ländlichen gebieten ab, werden hecken ausgerissen, teiche zugeschüttet, gelangt gift in die böden, wird das erdreich verdichtet, so daß der boden nicht mehr atmen und regenwasser nicht mehr bis zum grundwasser spiegel versickern kann.
myönnän, että jokaisen maan täytyy voida etsiä omaa ihanteellista ratkaisuaan, mutta yksi asia meidän on ymmärrettävä: meillä on yksinkertaisesti liikaa tuotantoa eu roopan unionissa.