Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
verschiedenen quellen zufolge hat die mehrzahl der sich in behandlung befindlichen drogenkonsumenten mit dem strafvollzug bekanntschaft gemacht.
useiden lähteiden mukaan valtaosa hoidossa olevistahuumeidenkäyttäjistä on ollut tekemisissä rikosoikeusjärjestelmänkanssa.
in meiner heimat schweden stirbt jeden zehnten tag eine frau, weil sie von einem mann aus ihrer bekanntschaft schwer mißhandelt wurde.
kotimaassani ruotsissa kuolee nykyisin yksi nainen joka kymmenes päivä siksi, että joku hänelle läheinen mies on törkeästi pahoinpidellyt häntä.
die gegenwärtige phase ist wohl dadurch geprägt, dass mögliche, sich herausbildende zivilgesellschaftliche partner gefunden werden und mit ihnen bekanntschaft gemacht wird6.
nykyvaiheelle lienee ominaista mahdollisten kansalaisyhteiskunnan kumppanien kartoitus, niiden perustaminen ja niihin tutustuminen6.
bei grenzüberschreitendem jugendaustausch denke ich insbesondere an junge menschen, die mit der kultur des anderen bekanntschaft schließen und damit gleichzeitig einen beitrag zum europäischen aufbauwerk leisten.
rajat ylittävän nuorisovaihdon tapauksessa ajattelen erityisesti nuoria ihmisiä, jotka saavat tietoa toistensa kulttuurista ja samalla antavat panoksensa euroopan rakentamiseksi.
für clara und enzo war dies der ideale ort, um etwas besser bekanntschaft zu machen. voller erstaunen erblickten sie hinter dem laub einen jungen damhirsch mit seiner mutter.
toisena aamuna enzo ja clara lähtivät liikkeelle varhain toivoen löytävänsä harvinaisia sienilajeja.
herr präsident! es ist schön, die bekanntschaft mit herrn pearson in diesem forum zu erneuern, der wie kommissar mandelson einige zeit erfolgreich in nordirland gewirkt hat.
arvoisa puhemies, on miellyttävää nähdä täällä ian pearson, joka toimi jonkin aikaa pohjois-irlannissa, kuten komission jäsen mandelsonkin.
mit diesen materialien haben die jugendlichen die möglichkeit, erste bekanntschaft mit einer neuen sprache zu machen, indem sie fans und spieler aus verschiedenen ländern sehen, hören und über sie lesen.
nämä tuotteet tarjoavat nuorille tilaisuuden opiskella uuden kielen alkeita katselemalla ja kuuntelemalla eri maiden faneja ja pelaajia ja lukemalla heitä koskevaa materiaalia.
frau präsidentin, der bericht des kollegen miller ist insbesondere für die zu beginn der laufbahn erfolgenden einstellungen vieler jugendlicher, die nach ihrer ausbildung bekanntschaft mit der arbeitswelt schließen und in den öffentlichen dienst der europäischen union eintreten, von bedeutung.
arvoisa puhemies, kollega millerin asiakirja on tärkeä erityisesti siltä osin kuin se koskee monien sellaisten nuorten palkkaamista peruspalkkaluokan paikkoihin, jotka ovat päättäneet opintonsa ja jotka sitten aloittavat työt euroopan yhteisön julkisissa tehtävissä.
in meiner heimat schweden stirbt jeden zehnten tag eine frau, weil sie von einem mann aus ihrer bekanntschaft schwer mißhandelt wurde. im vergangenen sommer gab es mehrere gerichtsprozesse wegen vergewaltigung, in denen sich direkt in die tat umgesetzte pornographie mit sogenannten grappenvergewaltigungen einzelner frauen widerspiegelte.
nosalalla työskentelevien naisten tulisi myös rohkaistua vaikuttamaan enemmän tuotanto- ja päätösprosessiin ja perustaa vaihtoehtoisia toimistoja, joissa tehtäisiin meneviä mainoksia ja vaikuttamaan sillä tavalla mainosten naiskuvan muuttamiseksi entistä enemmän naisten eri rooleja, omaperäisyyttä ja myös luovuutta korostavaksi ja päästä lopultakin eroon myytistä "paljas iho on paras valtti".
3.4 vor allem aber schätzen die nutzer, inhalte unmittelbar mit einer großen anzahl kontakte teilen zu können, und zwar in erster linie mit nicht netzwerkabhängigen kontakten (familie, freunde, bekannte), doch werden die sozialen online-netzwerke auch genutzt, um neue bekanntschaften zu schließen.
3.4 käyttäjille on kuitenkin ennen muuta tärkeää jakaa sisältöä välittömästi monien kontaktien kanssa, pääasiassa sellaisten, joihin on tutustuttu sosiaalisten verkostojen ulkopuolella (perhe, ystävät, tuttavat), vaikka he toissijaisesti käyttävätkin internetin sosiaalisia verkostoja myös tutustuakseen uusiin ihmisiin.