Vous avez cherché: betriebseinheiten (Allemand - Finnois)

die zusammenlegung landwirtschaftlicher betriebseinheiten geht langsam vor sich.
tilojen yhdistäminen tapahtuu hitaasti.

betrieb entspricht jeweils herden, beständen oder betriebseinheiten.
tila tarkoittaa tilanteen mukaan laumaa, parvea tai tilaa.

täglich: wasserverbrauch der hühner in den einzelnen betriebseinheiten.
kanojen vedenkulutus kussakin tilan yksikössä päivää kohti.

die antwerpener gemeindeverwaltung ist nunmehr in neun 'betriebseinheiten' gegliedert.
antwerpenin kunta on nyttemmin jaettu yhdeksään "toimialayksikköön".

in den folgenden jahren ist die ansiedlung von 64 betriebseinheiten mit insgesamt 650 beschäftigten vorgesehen.
suunnitteilla on tulevina vuosina saada sinne 64 teollisuuslaitosta, jotka yhdessä tulevat työllistämään 650 henkeä.

die betriebseinheiten olkiluoto 1 und olkiluoto 2 wurden auf 860 mw hochgerüstet und haben eine lebensdauer von 60 jahren.
olkiluoto 1- ja olkiluoto 2 –reaktorien tehoa on nostettu 860 mw:iin, ja käyttöaika on 60 vuotta.

bei der beschreibung der signifikanten umweltaspekte der tätigkeiten in den einzelnen betriebseinheiten sind folgende faktoren zu berücksichtigen:
yksilöitäessä toimintayksiköiden toimintaan liittyviä merkittäviä ympäristönäkökohtia on tarkasteltava seuraavia seikkoja, siltä osin kuin se on tarkoituksenmukaista:

kleinere betriebseinheiten mit höheren produktionskosten und geringeren erzeugungs­mengen, die den bedarf großer handelsketten nicht decken können,
pienemmät tuotantorakenteet, korkeammat tuotantokustannukset ja liian pienet määrät suhteessa suurten vähittäismyyjien tarvitsemiin määriin,

im falle von großmärkten kann die zuständige behörde bestimmten betriebseinheiten oder gruppen von betriebseinheiten die zulassung entziehen oder ihre zulassung aussetzen.
tukkutorin ollessa kyseessä toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa tai keskeyttää hyväksynnän tiettyjen yksikköjen tai niiden ryhmien osalta.

die beliebtheit des mottos "klein ist schön" bei der grünen bewegung verrät deren sympathie für kleine betriebseinheiten.
vihreän liikkeen motto "pieni on kaunista" kertoo, että tänään liikkeen sympatiat ovat pieniniliotoisen toiminnan puolella.

bei großmärkten kann die zulassungsnummer durch unternummern ergänzt werden, die betriebseinheiten oder gruppen von betriebseinheiten bezeichnen, welche erzeugnisse tierischen ursprungs verkaufen oder herstellen.
tukkutorien osalta hyväksyntänumeroon voidaan lisätä toissijaisia numeroita, joilla osoitetaan eläinperäisiä tuotteita myyvät tai valmistavat yksiköt tai yksikköryhmät.

bei großmärkten kann die zulassungsnummer durch eine zweite nummer ergänzt werden, die betriebseinheiten bzw. gruppen von betriebseinheiten bezeichnet, die produkte tierischen ursprungs verkaufen oder herstellen.
tukkukauppojen osalta hyväksyntänumeroa voidaan täydentää toissijaisella numerolla, jolla osoitetaan eläinperäisiä tuotteita myyvät tai valmistavat yksiköt tai yksikköryhmät.

beim vorliegen von vereinbarungen mit betriebseinheiten gemäß artikel 11 oder mit verbänden solcher betriebseinheiten oder bei umsetzung von regelungen über handelsfähige zertifikate oder gleichwertigen regelungen, sofern diese zu verbesserungen der energieeffizienz führen.
kun 11 artiklassa tarkoitettujen liiketoimintayksikköjen tai tällaisten liiketoimintayksikköjen yhteenliittymien kanssa tehdään sopimuksia tai kun sovelletaan päästöoikeusjärjestelmiä tai vastaavia järjestelyjä, jos ne johtavat energiatehokkuuden parantumiseen.

die zusammenlegung land­wirtschaftlicher betriebseinheiten geht langsam vor sich, u.a. wegen verzögerungen im rückgabe­prozess; die geltendmachung von ansprüchen ist bis spätestens juli 2002 möglich.
tilojen yhdistäminen tapahtuu hitaasti, mikä johtuu muun muassa siitä, että luovutusprosessi on viivästynyt.

nichtsdestotrotz ist ein vernünftiges gleichgewicht zwischen dem wirtschaftlichen druck, der zu leistungsfähigen betriebseinheiten führt, und der notwendigkeit herzustellen, in ländlichen gebieten kleinere betriebseinheiten zu erhalten, für die ein zusammenschluß keine lebensfähige oder wünschenswerte alternative darstellt.
lisäksi maaseutuväestön vähentyminen ja vanheneminen sekä maaseudun infrastruktuureihin ja palveluihin varattujen määrärahojen vähyys vaikeuttavat huomattavasti uusien investointihankkeiden kehittämistä.

abweichend von absatz 2 können die mitgliedstaaten vorsehen, dass in betrieben oder einzelnen betriebseinheiten hühner in einer besatzdichte von maximal 38 kg lebendgewicht gehalten werden, sofern der eigentümer oder halter über die anforderungen von anhang i hinaus die anforderungen gemäß anhang ii erfüllt.
edellä 2 kohdasta poiketen jäsenvaltiot voivat säätää, että pidettävien kanojen eläintiheys on enintään 38 elopainokiloa tilalla tai tilan yksiköissä edellyttäen, että omistaja tai pitäjä noudattaa liitteessä ii asetettuja vaatimuksia liitteessä i asetettujen vaatimusten lisäksi.

betriebseinheit
tuotantoyksikkö