Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
auch bedarf es zur bewältigung neuer herausforderungen einer neuen einsatzbereitschaft.
ilman yhtenäismarkkinoille soveltuvaa yhteistä lainsäädäntöä eurooppalainen tutkimus ja sen tulosten hyödyntäminen kärsii ja jää huonompaan asemaan kilpailijoihin verrattuna.
ausschreibung für die bereitstellung der externen dienste anfang 1998, einsatzbereitschaft mitte 1998
tarjouspyyntö ulkopuolisten palvelujen toimittamisesta vuoden 1998 alussa, avustuspalvelut toiminnassa vuoden 1998 puolivälissä
d anlage ii erklärung zur einsatzbereitschaft auf dem gebiet der gemeinsamen sicherheits und verteidigungspolitik
voidaanko siinä yhteydessä erottaa toisistaan selkeästi kolme eri toimivaltatyyppiä: unionin yksinomainen toimivalta, jäsenvaltioiden toimivalta sekä unionin ja jäsenvaltioi den kesken jaettu toimivalta?
auch das system des zollrisikomanagements erlangte während der laufzeit des programms volle einsatzbereitschaft.
tullialan riskienhallintajärjestelmä (crms) saatiin myös kaikilta osin käyttöön ohjelman aikana.
einsatzbereitschaft und wirksamkeit der notfalleinsatzressourcen sollten von den betreibern gewährleistet und regelmäßig geprüft werden.
toiminnanharjoittajien olisi varmistettava hätätilanteen toimintaresurssien käytettävyys ja tehokkuus sekä testattava tätä käytettävyyttä ja tehokkuutta säännöllisesti.
unser besonderer dank gilt den mitarbeitern für ihre unermüdliche arbeit und einsatzbereitschaft im gesamten zurückliegenden jahr.
haluan yhdessä hallintoneuvoston kollegojeni kanssa kiittää jokaista, joka on osaltaan vaikuttanut emean menestykseen, erityisesti emean henkilöstöä heidän kovasta työstään ja asialle omistautumisestaan koko vuoden aikana.
initiativen zur minimierung der verzögerung der einsatzbereitschaft von sapard im anschluss an den erlass der entscheidung über die nationale zulassung
kansallisen hyväksyntäpäätöksen antamisen ja sapard-ohjelman täytäntöönpanon aloittamisen välisen viipeen lyhentämiseksi tehdyt aloitteet
dies setzte bei allen mitgliedern während der vorbereitung, durchführung und begleitung des eypd große einsatzbereitschaft voraus.
tämä edellytti kaikkien komitean jäsenten laaja-alaista panosta ja omistautuneisuutta teemavuoden valmistelun, toteuttamisen ja seurannan aikana.
einer ist die effizienz, mit der sie gearbeitet haben; und diese effizienz bedeutet vollkommene einsatzbereitschaft.
ensimmäinen on se, että olette tehnyt työnne tehokkaasti; ja tuo tehokkuus merkitsee sitä, että olette ollut käytettävissämme.
die ovcw muss einen stand der einsatzbereitschaft erreichen und aufrechterhalten, der eine rechtzeitige, angemessene und effiziente reaktion ermöglicht.
kieltojärjestöltä edellytetään sellaisen valmiustason kehittämistä ja ylläpitämistä, joka mahdollistaa oikea-aikaisen, asianmukaisen ja tehokkaan toiminnan.
der rat begrüßt die einsatzbereitschaft und die schnelligkeit, mit welcher die humanitären hilfsorganisationen der von der katastrophe heimgesuchten bevölkerung hilfe geleistet haben.
neuvosto antaa arvoa humanitaaristen toimijoiden osoittamalle uhrautuneisuudelle ja ripeydelle vahinkoja kärsineen väestön auttamisessa.