Vous avez cherché: erwischt (Allemand - Finnois)

dies ist die subjektive wahrscheinlichkeit, erwischt zu werden.
tämä on subjektiivinen kiinnijäämistodennäköisyys.

werden sie erwischt, werden sie als kriminelle behandelt.
jos tästä jää kiinni, tulee kohdelluksi rikollisen tavoin.

diejenigen, die so etwas tun, erwischt man nicht so leicht.
lasiankeriaiden pyytäjien kiinni saaminen ei aina ole helppoa.

wird man erwischt, beträgt die strafe höchstens ein oder zwei jahre.
mikäli jää kiinni, rangaistus on ainostaan yhden tai kahden vuoden pituinen.

wird man erwischt, beträgt die strafe nicht selten 10-12 jahre.
mahdollisia ovat esimerkiksi ravintola-ala, sairaalat, automaatit, jne.

bei uns würde man sagen: es hat uns erwischt, sie haben uns geschnappt.
tässä yhteydessä voisi todeta, että" kiinni jäätiin, meidän moka".

betrug und die gefahr, erwischt zu werden, verhalten sich zueinander wie kommunizierende röhren.
me olemme kuitenkin sitä mieltä, että tavaroiden ja niiden määränpääasemien valvonta voi tapahtua eri menetelmien ja eri kanavien avulla.

für einen betrüger geht es in erster linie darum, daß er nicht -erwischt wird.
tärkeintä petoksentekijälle on se, ettei hän jää kiinni.

beim letzten mißtrauensantrag ging der schuß so haarscharf vorbei, daß es die kommission fast erwischt hätte!
on totta, että viimeisimmän epäluottamuslauseen yhteydessä komissio oli vähällä jäädä tappiolle!

hinterziehung ist nämlich besonders lukrativ, weil die steuer hoch ist und die gefahr, erwischt zu werden, gering.
veron kiertäminen on nimittäin erittäin kannattavaa, koska vero on suuri ja koska kiinni jääminen on erittäin epätodennäköistä.

wer wiederholt beim illegalen fischen erwischt wird, verliert letztlich – über ein neues punktesystem – die zulassung.
jos kalastaja saadaan toistuvasti kiinni laittomasta kalastuksesta, hän menettää uuden pisteytysjärjestelmän ansiosta lopulta kalastuslupansa.

ich möchte hinzufügen, dass die spanischen täter beim einsatz der saugmethode erwischt wurden, die in der europäischen union absolut verboten ist.
lisäisin vielä, että espanjalaiset lainrikkojat saatiin kiinni imumenetelmän käytöstä, joka on täysin kiellettyä euroopan unionissa.

fragen möchte ich aber eigentlich folgendes: welche strafrechtlichen verfolgungsmaßnahmen sind vorgesehen, wenn jemand beim import von verbotenem mehl erwischt wird?
euroopan unionin talous vaatii eurooppayhtiön ja eurooppalaisen yhtiön yhtiöjärjestystä.

wenn daher ein betrüger nicht in flagranti beim nichtordnungsgemäßen abladen von transitgütern erwischt wird, ist es fast unmöglich, festzustellen, unter wessen gerichtsbarkeit die unregelmäßigkeit erfolgt ist.
jos petoksentekijää ei saada kiinni itse teossa purkamassa passitettavaa lastiaan säännönvastaisesti, on miltei mahdotonta todistaa, minkä maan alueella rikkomus on tapahtunut.

aber das risiko, bei einem verstoß erwischt zu werden, ist ein anderes und auch die verhängten sanktionen fallen ganz unterschiedlich aus, je nachdem welcher mitgliedstaat für die durchsetzung der vorschriften zuständig ist.
sääntöjen rikkojien kiinnijäämisriski ja heihin sovellettavat seuraamukset vaihtelevat kuitenkin suuresti näiden sääntöjen noudattamisen valvomisesta vastaavasta jäsenvaltiosta riippuen.

wir erleben, dass kriminelle organisationen vom drogenhandel auf nachgeahmte waren umsteigen, weil die wahrscheinlichkeit, erwischt zu werden, gering ist und die gewinne ebenso hoch, wenn nicht gar höher sind.
rikollisjärjestöt siirtyvät huumekaupasta tuotteiden väärentämiseen, sillä kiinni jäämisen mahdollisuus on vähäinen, ja väärentämisellä voi saada yhtä paljon, jollei enemmänkin rahaa.

herr präsident, ich fordere nachdrücklich, daß diese dringlichkeit abgelehnt werden sollte, denn ich habe die kommission, es tut mir leid, dies sagen zu müssen, bei einem hinterhältigen verhalten erwischt.
arvoisa puhemies, haluaisin vaatia, ettemme etene näin kiireesti, sillä olen saanut komission kiinni salakähmäisestä toiminnasta, kuten minun valitettavasti täytyy todeta.

wird ein verkehrssünder erwischt, bekommt er je nach schwere des verstoßes einen oder mehrere strafpunkte aufgebrummt (oder – je nach system – entsprechend bonuspunkte abgezogen).
kun liikennerikkomus todetaan, rikkojalle määrätään yksi tai useampi rangaistuspiste (tai hän menettää yhden tai useamman bonuspisteen).

die berücksichtigung dieser beiden aspekte wäre möglich gewesen durch festlegen eines ziels in bezug auf die sensibilisierung (z. b. bis projektende sollen x % der schüler, die ihre prüfung bei den teilnehmenden fahrschulen machen, in der lage sein, x mit dem alkohol- und drogenkonsum zusammenhängende gefahren aufzuzählen) oder noch besser eines ziels in bezug auf ein geändertes verhalten (z. b. keiner der teilnehmer wird im ersten jahr nach erhalt des führerscheins mit alkohol am steuer erwischt).
kyseiset kaksi edellytystä olisi voitutäyttää,jos olisi määritelty tietoisuuteen liittyvä päämäärä (kuten ”hankkeen lopussa, x prosenttia hankkeeseen osallistuneissa autokouluissa ajokokeensuorittaneista oppilaista pystyy mainitsemaan x alkoholinja huumeiden käyttöön liittyvää vaaraa”) tai jopa käyttäytymisen muutokseen liittyvä päämäärä (kuten ”yksikään osallistujista ei jää kiinni rattijuopumuksesta vuoden kuluessa ajokortin saamisesta”).