Vous avez cherché: ich bin spitz wie nachbarn slumpich (Allemand - Finnois)

ich bin spitz wie nachbars lumpi
i'm as sharp as my neighbors lumpi

ich bin
olen kansanedustaja.

ich bin.
minä olen.

ich bin geil
schon geil

ich bin tom.
olen tom.

ich bin mitglied
olen jäsen

ich bin achtzehn.
olen kahdeksantoista.

ich bin überrascht von
valtioiden ja hai-

ich bin für Änderungen.
minä olen niiden puolesta.

ich bin stark!“ !“
kyllä minä jaksan.

ich bin anderer meinung.
olen päinvastaista mieltä.

ich bin als Österreicher uneingeschränm dafür, daß es ein gemeinsames europa auch für unsere nachbarn im osten gibt.
me emme saa saattaa sitä, mitä olemme neljänkymmenen vuoden aikana saavuttaneet, kyseenalaiseksi.

ich bin der meinung, daß die Österreicher als nachbarn der tschechen nicht den gefahren eines noch störanfälligeren kraftwerks ausgesetzt werden dürfen.
olen sitä mieltä, että tsekkien naapureina asuvia itävaltalaisia ei pitäisi altistaa riskeille, jotka johtuvat ydinvoimalasta, jossa onnettomuuksia voi sattua vielä herkemmin.

es geht mir so übel, daß ich bin eine große schmach geworden meinen nachbarn und eine scheu meinen verwandten; die mich sehen auf der gasse, fliehen vor mir.
sillä minun elämäni kuluu murheessa ja minun vuoteni huokauksissa. minun voimani on rauennut pahain tekojeni tähden, ja minun luuni ovat riutuneet.

ich bin der festen Überzeugung, dass die europäische union über die osze mehr erreichen kann und muss als bisher erreicht wurde, darunter auch in regionen, die noch hinter den grenzen unserer nächsten nachbarn liegen.
uskon vahvasti, että eu voi saavuttaa ja sen on saavutettava etyj: n välityksellä tähänastista parempia tuloksia myös lähinaapureidemme rajojen takaisilla alueilla.

ich bin stolz darauf, daß ich ihr nachfolger an der spitze dieser für unsere zukunft so wichtigen institution sein darf.
olen ylpeä voidessani olla seuraajanne tämän euroopan tulevaisuuden kannalta tärkeän toimielimen puheenjohtajana.

ich bin sicher, dass einige der abgeordneten im verlaufe der aussprache auf die debatte zu den' neuen nachbarn' oder zum' umfassenderen europa' eingehen möchten.
olen varma, että useat arvoisat parlamentin jäsenet viittaavat keskustelussa tähän uusia naapurimaita ja laajempaa eurooppaa koskevaan aiheeseen.

ich bin aber der meinung, daß die letzten jahre bewiesen haben- ich mache hier gerade unseren südlichen nachbarn ein kompliment-, daß die europäer mit der stabilisierung der währung ernst gemacht haben, und die erfolge sind eindeutig.
olen kuitenkin sitä mieltä, että viimeiset vuodet ovat osoittaneet, että- tässä lausun eteläisille naapureillemme kohteliaisuuden- eurooppalaiset ovat tosissaan valuuttojen vakauttamisessa, ja menestys on ilmiselvä.

ich bin aber der meinung, daß die letzten jahre be wiesen haben - ich mache hier gerade unseren südlichen nachbarn ein kompliment -, daß die europäer mit der stabilisierung der währung ernst gemacht haben, und die erfolge sind eindeutig.
meidän tehtävämme euroopan parlamenttina, teidän tehtävänne komissiona ja neuvostona on varmistaa, että 1. tammikuuta 1999 ja erityisesti 2002 mennessä kansalaiset hy väksyvät kaiken tekemämme työn ja yhtenäisvaluutan luomisen ja pitävät niitä myönteisenä.

ich bin dagegen, daß die länder, die sich an die spitze stellen möchten, von den weniger progressiven ländern gebremst werden sollen, nur weil es gemeinsame lösungen geben soll.
päästöjä voidaan luonnollisesti vastustaa lisäämällä valvontaa ja asettamalla hallinnollisia vaatimuksia kunnille ja niille jakeluyrityksille, jotka ovat suoraan yhteydessä kansalaisiin.