Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
die mitgliedstaaten können ihre aufwandszuteilungen über eine kilowatt-tage-regelung verwalten.
jäsenvaltio voi hallinnoida sille myönnettyä pyyntiponnistusta kilowattipäiviin perustuvalla järjestelmällä.
diese anzahl kilowatt-tage wird auf der grundlage des einheitsfangs der betreffenden aufwandsgruppen berechnet.
kilowattipäivien lukumäärä lasketaan asianomaisen pyyntiponnistusryhmän tai -ryhmien cpue:n perusteella.
die maschinenleistung in kilowatt ist die leistung, die für jedes schiff im fischereiflottenregister der eu angegeben ist.
alusten konetehon kilowatteina ilmaistun määrän on oltava sama, joka on kirjattu kummankin aluksen osalta eu:n kalastusalusrekisteriin.
die mitgliedstaaten können ihre aufwandszuteilungen im bewirtschaftungszeitraum 2010 über eine kilowatt-tage-regelung verwalten.
jäsenvaltio voi vuoden 2010 hallinnointijakson aikana hallinnoida sille myönnettyä pyyntiponnistusta kilowattipäiviin perustuvalla järjestelmällä.
die kilowatt-tage können in dem betreffenden gebiet das ganze jahr lang uneingeschränkt übertragen und genutzt werden.
kilowattipäiviä voidaan vapaasti siirtää ja käyttää kyseisen alueen sisällä milloin tahansa vuoden kuluessa.
aufwand in kilowatt-tagen entsprechend der menge der zurückerhaltenen quoten, berechnet auf basis des einheitsfangs der betreffenden aufwandsgruppe
takaisin saadun kiintiön määrää vastaava kilowattipäivinä ilmaistu pyyntiponnistus, joka lasketaan asianomaisen pyyntiponnistusryhmän cpue:n perusteella
der abzuziehende fischereiaufwand entspricht der anzahl kilowatt-tage, die nicht mehr für den fang der zurückgegebenen quote benötigt werden.
vähennettävän pyyntiponnistuksen on vastattava niiden kilowattipäivien määrää, joita ei enää tarvita palautetun kiintiön kalastamiseen.
die in kilowatt ausgedrückte fangkapazität der schiffe, die im zeitraum 2000-2001 in der zone gefischt haben, wird vorrangig berücksichtigt.
ensimmäiselle sijalle asetetaan jakson 2000—2001 aikana alueella kalastaneita aluksia vastaava kalastuskapasiteetti kilowatteina;
kumulierter fischereiaufwand, ausgedrückt in kilowatt-tagen vom 1. januar bis zum 31. dezember des jahres
vuoden 1. päivästä tammikuuta 12. päivään joulukuuta asti toteutunut yhteenlaskettu pyyntiponnistuksen määrä kilowattipäivinä ilmaistuna
gemäß nummer 8.5 desselben anhangs dürfen die mitgliedstaaten ihre aufwandszuteilungen im bewirtschaftungszeitraum 2008 nach einer kilowatt-tage-regelung verwalten.
liitteen 8.5 kohdassa jäsenvaltiolle annetaan mahdollisuus hallinnoida vuoden 2008 hallinnointijakson aikana sille myönnettyä pyyntiponnistusta kilowattipäiviin perustuvalla järjestelmällä.
für eine bestimmte fanggerätgruppe ist die gesamtzahl der kilowatt-tage die summe der einzelnen aufwandszuteilungen aller schiffe unter der flagge des mitgliedstaats, die für diese gruppe in betracht kommt.
tietyn pyydysluokan osalta kilowattipäivien kokonaismäärä on asianomaisen jäsenvaltion lipun alla purjehtiville ja kyseisen pyydysluokan edellytykset täyttäville aluksille myönnettyjen aluskohtaisten pyyntiponnistusten summa.