Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
das dynamische verhalten eines fahrzeugs hat starke auswirkungen auf die sicherheit gegen entgleisen, die laufsicherheit und die gleisbeanspruchung.
vaunun dynaaminen käyttäytyminen vaikuttaa suuresti sen raiteilla pysymiseen, kulun turvallisuuteen ja radan kuormitukseen.
fahrzeuge mit wesentlichen Änderungen des entwurfs, die sich auf die sicherheit gegen entgleisen, die laufsicherheit und die gleisbeanspruchung auswirken können
kulkuneuvot, joihin on tehty sellaisia rakennemuutoksia, jotka voivat vaikuttaa raiteilta suistumisen vaaraan, turvalliseen kulkuun tai radan kuormitukseen
um sicherheit gegen entgleisen und laufsicherheit zu gewährleisten sowie um eine Überbeanspruchung des gleises zu verhindern, ist für folgende fahrzeuge eine zulassungsprüfung durchzuführen:
raiteilta suistumisen estämiseksi ja turvallisen kulun takaamiseksi sekä radan ylikuormituksen välttämiseksi on seuraaville kulkuneuvoille tehtävä hyväksymistesti:
die zulassungsprüfungen in bezug auf sicherheit gegen entgleisen, laufsicherheit und gleisbeanspruchung müssen gemäß den betreffenden anforderungen in der norm en 14363:2005 durchgeführt werden. die in 4.2.3.4.2 und 4.2.3.4.3 unten beschriebenen parameter müssen bewertet werden (unter verwendung der herkömmlichen oder der vereinfachten methode, wie in abschnitt 5.2.2 der en 14363:2005 zugelassen).
hyväksymistestit turvallisen radalla pysymisen, kulun turvallisuuden ja radan kuormituksen toteamiseksi on tehtävä standardin en14363:2005 asiaa koskevien vaatimusten mukaisesti. jäljempänä 4.2.3.4.2 ja 4.2.3.4.3 kohdassa kuvatut parametrit on arvioitava (normaalin tai yksinkertaistetun menetelmän avulla siten, kuin standardin en14363:2005 kohdassa 5.2.2 määrätään).