Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
zweitens möchte ich unseren italienischen kollegen sagen, dass wir einen italienischen kommissar mit der persönlichen und geistigen integrität eines leonardo da vinci oder michelangelo durchaus akzeptieren würden.
toiseksi haluaisin sanoa italialaisille kollegoilleni, että olemme valmiita hyväksymään sellaisen italialaisen komission jäsenen, joka on henkilökohtaisesti ja älyllisesti yhtä suoraselkäinen kuin leonardo da vinci tai michelangelo.
giotto revolutionierte die malerei und ebnete der renaissance den weg, die von leonardo da vinci, michelangelo, raffael und boticeli! zu höchster blüte geführt wurde.
leonardo da vincin, michelangelon, raffaellon ja botticellin kaltaiset renessanssiajan maalarit tekivät myös töistään realistisempia ja käyttivät värejä uudella tavalla.
wir hatten- um nur einige beispiele zu nennen- bisher nur männliche wissenschaftler wie leonardo da vinci, michelangelo, von braun, einstein und so weiter.
meillä on ollut muutamia esimerkkejä mainitakseni tiedemiehiä, kuten leonardo da vinci, michelangelo, von braun, einstein jne.
der antrag italiens auf eintragung der bezeichnung „marrone di caprese michelangelo“ wurde gemäß artikel 6 absatz 2 unterabsatz 1 und in anwendung von artikel 17 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 510/2006 im amtsblatt der europäischen union [2] veröffentlicht.
italian hakemus nimityksen ”marrone di caprese michelangelo” rekisteröimisestä julkaistiin euroopan unionin virallisessa lehdessä [2] asetuksen (ey) n:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen 17 artiklan 2 kohdan nojalla.